break away

/breɪk əˈweɪ/ ブレイク・アウェイ

1. 集団、支配、または特定の状況から逃れる、離脱する、独立する

集団、支配、または特定の場所から物理的または比喩的に離れる状況を表します。特に、強い力や影響力のあるものから自由になるニュアンスを含みます。

She tried to break away from her parents' strict rules. (彼女は両親の厳しい規則から抜け出そうとした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tried: 「試みた」という意味で、努力したことを示します。
• to break away: 「～から離脱する」「～から脱却する」という行動を表す不定詞句です。
• from: 「～から」という分離の方向を示す前置詞です。
• her parents': 「彼女の両親の」という所有を表します。
• strict rules: 「厳しい規則」を指します。

The small nation decided to break away from the larger empire. (その小国はより大きな帝国から独立することを決めた。)

• The small nation: 「その小さな国家」を指します。
• decided: 「決定した」という意味です。
• to break away: 「～から離脱する」「独立する」という行動を表す不定詞句です。
• from: 「～から」という分離の方向を示す前置詞です。
• the larger empire: 「より大きな帝国」を指します。

He managed to break away from the crowd and reach the stage. (彼はどうにか群衆から抜け出してステージにたどり着いた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• managed: 「なんとか～した」という意味で、困難な状況で成功したことを示します。
• to break away: 「～から抜け出す」「離れる」という行動を表す不定詞句です。
• from the crowd: 「群衆から」という場所からの分離を示します。
• and: 「そして」という接続詞で、次の行動をつなぎます。
• reach the stage: 「ステージに到達する」という動作を表します。

2. (スポーツなどで)集団から抜け出す、先頭に立つ、急に立ち去る

物理的にある場所や集団から急に離れる、または競争において他の人よりも前に出る状況を表します。特にスポーツの文脈でよく使われます。

The runner broke away from the pack in the last lap. (そのランナーは最終ラップで集団から抜け出した。)

• The runner: 「そのランナー」を指します。
• broke away: 「抜け出した」「離れた」という意味で、過去形の動詞句です。
• from the pack: 「集団から」という場所からの分離を示します。
• in the last lap: 「最終ラップで」という時間や状況を示します。

She broke away from the conversation and went to answer the phone. (彼女は会話から離れて電話に出に行った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• broke away: 「離れた」「抜け出した」という意味で、過去形の動詞句です。
• from the conversation: 「会話から」という状況からの分離を示します。
• and: 「そして」という接続詞で、次の行動をつなぎます。
• went to answer the phone: 「電話に出に行った」という動作を表します。

The cyclist tried to break away on the steep climb. (そのサイクリストは急な登り坂で抜け出そうとした。)

• The cyclist: 「そのサイクリスト」を指します。
• tried: 「試みた」という意味で、努力したことを示します。
• to break away: 「抜け出す」「離れる」という行動を表す不定詞句です。
• on: 「～で」「～において」という場所を示す前置詞です。
• the steep climb: 「急な登り坂」を指します。

関連

• escape
• secede
• separate
• depart
• leave
• flee
• bolt
• detach
• disengage
• pull away