plasmapheresis

[ˌplæzməfəˈriːsɪs] プラズマフェレーシス

1. 血液から血漿を取り除き、処理して体に戻す医療処置。自己免疫疾患や特定の血液疾患の治療に用いられる。

体内の血液から血漿成分を分離・除去し、必要に応じて処理した後に残りの成分と合わせて体に戻す医療処置を指します。自己免疫疾患や特定の血液疾患の治療に用いられます。

Plasmapheresis is a procedure that removes plasma from the blood. (プラズマフェレーシスは、血液から血漿を除去する処置です。)

• Plasmapheresis: 血液から血漿を分離する医療処置を指します。
• is a procedure: 「～は処置である」という意味です。
• that removes plasma: 「血漿を除去する」という動作を表します。
• from the blood: 「血液から」という場所を示します。

Patients with certain autoimmune diseases may undergo plasmapheresis. (特定の自己免疫疾患の患者はプラズマフェレーシスを受けることがあります。)

• Patients: 「患者たち」を意味します。
• with certain autoimmune diseases: 「特定の自己免疫疾患を患っている」という患者の状態を説明します。
• may undergo: 「～を受けるかもしれない」という可能性を示します。
• plasmapheresis: 血液から血漿を分離する医療処置を指します。

The doctor recommended plasmapheresis to treat the patient's condition. (医師は患者の病状を治療するためにプラズマフェレーシスを勧めました。)

• The doctor: 「その医師」を指します。
• recommended: 「～を勧めた」という過去の行動を示します。
• plasmapheresis: 血液から血漿を分離する医療処置を指します。
• to treat: 「～を治療するために」という目的を表します。
• the patient's condition: 「その患者の病状」を意味します。

During plasmapheresis, blood is drawn from the patient and separated. (プラズマフェレーシス中、患者から採血され、分離されます。)

• During plasmapheresis: 「プラズマフェレーシスが行われている間」という意味です。
• blood is drawn: 「血液が抜き取られる」という受動態の表現です。
• from the patient: 「患者から」という出どころを示します。
• and separated: 「そして分離される」という動作を示します。

関連

• apheresis
• plasma exchange
• therapeutic apheresis
• hemapheresis