lawbreaker

ˈlɔːˌbreɪkər ローブレイカー

1. 法律や規則を破る人、犯罪者

法律、規則、または社会規範に意図的に違反する人物を指します。軽微な違反から重大な犯罪まで、広範な行為が含まれる可能性があります。

The police arrested the lawbreaker. (警察はその法律違反者を逮捕しました。)

• The police: 警察。公的な治安維持組織を指します。
• arrested: 逮捕した。動詞「arrest」の過去形です。法的な拘束を意味します。
• the lawbreaker: その法律違反者。特定の法律や規則を破った人物を指します。

Society has little tolerance for a habitual lawbreaker. (社会は常習的な法律違反者に対してほとんど寛容ではありません。)

• Society: 社会。人々の集合体や共同体を指します。
• has little tolerance: ほとんど寛容ではない。何かを受け入れたり許容したりする能力が少ないことを意味します。
• for: ～に対して。目的や対象を示します。
• a habitual lawbreaker: 習慣的な法律違反者。繰り返し法律を破る傾向がある人物を指します。

Being a lawbreaker can lead to serious consequences. (法律違反者であることは重大な結果につながる可能性があります。)

• Being a lawbreaker: 法律違反者であること。法律を破る行為や状態を指します。
• can lead to: ～につながる可能性がある。ある結果を引き起こす可能性を示します。
• serious consequences: 重大な結果。行動の結果として生じる深刻な事態を指します。

2. 規範や慣習に反する人、違反者

一般的な法律だけでなく、社会的な規範や確立された慣習に違反する人を指す場合もあります。この場合、必ずしも刑事罰の対象となるとは限りません。

Even a minor lawbreaker can disrupt the peace of a community. (たとえ軽微な法律違反者でも、地域の平和を乱す可能性があります。)

• Even a minor lawbreaker: たとえ軽微な法律違反者であっても。些細なルール違反をした人物を指します。
• can disrupt: 混乱させる可能性がある。秩序を乱す可能性を示します。
• the peace of a community.: 地域の平和。共同体の静穏や調和を指します。

He was seen as a lawbreaker in the eyes of the traditionalists. (彼は伝統主義者の目には法律違反者と見なされていました。)

• He was seen: 彼は目撃された。誰かに見られたことを示します。
• as a lawbreaker: 法律違反者として。その人が法律を破った人物であるとみなされることを指します。
• in the eyes of the traditionalists.: 伝統主義者の目には。伝統的な考え方をする人々から見て、という意味です。

The government aims to reduce the number of lawbreakers. (政府は法律違反者の数を減らすことを目指しています。)

• The government aims: 政府は目指している。国を統治する機関が目標を設定していることを指します。
• to reduce: 減らすこと。数量や程度を少なくすることを目的としています。
• the number of lawbreakers.: 法律違反者の数。法律を破る人々の総数を指します。

関連

• criminal
• offender
• violator
• culprit
• miscreant
• felon