bow maker

[ˈboʊ ˌmeɪkər] ボウメーカー

1. 弓矢の弓を製作する職人

弓道や狩猟などで使用される弓を専門的に製作する職人を指します。木材や複合素材の選定から、曲げ加工、弦の取り付け、調整に至るまで、高度な技術と経験が求められる伝統的な職業です。

The ancient craft of a bow maker was essential for hunters. (弓師という古くからの職人技は、狩人にとって不可欠でした。)

• The ancient craft: 「古代の職人技」または「古くからの技術」を意味します。
• of a bow maker: 「弓を作る人（弓師）の」という意味で、誰の職人技かを説明します。
• was essential: 「不可欠だった」という意味で、重要性を示します。
• for hunters: 「狩人にとって」という意味で、その技術が必要とされた対象を指します。

He visited a local bow maker to have his custom longbow crafted. (彼は特注の長弓を作ってもらうために地元の弓師を訪ねました。)

• He visited: 「彼は訪ねた」という行為を表します。
• a local bow maker: 「地元の弓を作る人（弓師）」を指します。
• to have his custom longbow crafted: 「彼の特注の長弓を作ってもらうために」という意味で、目的を示します。

Finding a skilled bow maker today can be challenging, but their work is highly valued. (今日、熟練した弓師を見つけるのは難しいかもしれませんが、彼らの仕事は高く評価されています。)

• Finding a skilled bow maker today: 「今日、熟練した弓師を見つけること」を意味します。
• can be challenging: 「難しいかもしれない」という可能性と困難さを示します。
• but their work: 「しかし、彼らの仕事は」という意味で、対比を示します。
• is highly valued: 「高く評価されている」という意味で、その価値を述べます。

2. 弦楽器の弓を製作する職人（アルシェティエ）

ヴァイオリン、チェロ、ヴィオラ、コントラバスなどの弦楽器を演奏する際に用いる弓を専門的に製作する職人です。彼らはフランス語で「アルシェティエ (archetier)」とも呼ばれ、弓のバランス、強度、音色への影響を深く理解し、演奏家が求める最高の弓を作り上げます。

A renowned bow maker crafted the exquisite violin bow for the virtuoso. (有名な弓師が、その名演奏家のために見事なヴァイオリンの弓を製作しました。)

• A renowned bow maker: 「有名な弓を作る人（弓師）」を指します。
• crafted: 「丁寧に作った」という意味で、職人技を示します。
• the exquisite violin bow: 「見事なヴァイオリンの弓」を意味します。
• for the virtuoso: 「その名演奏家のために」という意味で、受け取り手を指します。

She inherited a beautiful cello bow made by a famous French bow maker. (彼女は有名なフランスの弓師によって作られた美しいチェロの弓を受け継ぎました。)

• She inherited: 「彼女は受け継いだ」という行為を表します。
• a beautiful cello bow: 「美しいチェロの弓」を意味します。
• made by a famous French bow maker: 「有名なフランスの弓を作る人（弓師）によって作られた」という、弓の製作者を説明します。

The quality of a string instrument's sound heavily depends on the skill of its bow maker. (弦楽器の音の質は、その弓師の腕前に大きく左右されます。)

• The quality of a string instrument's sound: 「弦楽器の音の質」を意味します。
• heavily depends on: 「大きく左右される」または「非常に依存する」という意味で、強い関連性を示します。
• the skill: 「腕前」または「技術」を指します。
• of its bow maker: 「その弓を作る人（弓師）の」という意味で、誰の腕前かを説明します。

関連

• bowyer
• archetier
• luthier
• craftsman
• artisan
• archer
• violin maker
• cello maker