memrootじしょ
英和翻訳
bookish
bookish
/ˈbʊkɪʃ/
ブッキッシュ
1.
本をよく読む、学問好きの
読書や研究に多くの時間を費やし、知識が豊富な様子を表します。
She
was
a
quiet,
bookish
child
who
preferred
libraries
to
playgrounds.
(彼女は遊び場よりも図書館を好む、静かで本好きな子供でした。)
She
彼女は
was
でした
a quiet
静かな
bookish child
本好きの子供
who preferred
好んでいました
libraries to playgrounds
遊び場よりも図書館を
His
bookish
interests
led
him
to
pursue
a
career
in
academia.
(彼の学問的な興味が、彼を学術界でのキャリアを追求する道へと導きました。)
His bookish interests
彼の学問的な興味が
led him
彼を導きました
to pursue
追求するように
a career in academia
学術界でのキャリアを
Despite
his
bookish
appearance,
he
was
surprisingly
athletic.
(学者風の見た目にもかかわらず、彼は驚くほど運動神経が良い人でした。)
Despite his bookish appearance
彼の学者風の見た目にもかかわらず
he was
彼はでした
surprisingly athletic
驚くほど運動神経が良い
2.
堅苦しい、文章語的な、生真面目すぎる
日常会話には不向きな、本でしか見かけないような堅苦しい言葉や、知識をひけらかすような生真面目すぎるスタイルを表すことがあります。
His
speech
was
too
bookish
for
the
casual
audience;
they
struggled
to
follow
his
complex
vocabulary.
(彼のスピーチはカジュアルな聴衆には堅苦しすぎ、彼らは複雑な語彙についていくのに苦労しました。)
His speech
彼のスピーチは
was too bookish
あまりに堅苦しすぎました
for the casual audience
カジュアルな聴衆には
they struggled
彼らは苦労しました
to follow
理解するのに
his complex vocabulary
彼の複雑な語彙を
She
tried
to
avoid
using
bookish
phrases
in
her
presentation
to
make
it
more
accessible.
(彼女はプレゼンテーションで堅苦しいフレーズを使うのを避け、より分かりやすくしようと努めました。)
She tried
彼女は努力しました
to avoid using
使わないように
bookish phrases
堅苦しいフレーズを
in her presentation
彼女のプレゼンテーションで
to make it more accessible
それをより分かりやすくするために
He
had
a
bookish
way
of
speaking,
often
quoting
obscure
philosophers.
(彼は本に出てくるような話し方で、しばしば無名の哲学者を引用していました。)
He had
彼は持っていました
a bookish way of speaking
堅苦しい話し方を
often quoting
しばしば引用しながら
obscure philosophers
無名の哲学者を
関連
scholarly
academic
erudite
studious
pedantic
literary
intellectual
learned