bind off

/baɪnd ɔːf/ バインド オフ

1. 編み物の最終工程で、編んだ目をほどけないように閉じること。

編み物や鉤針編みで、作品の完成時に最後の目をきちんと閉じ、これ以上ほどけないようにする作業を指します。これにより、作品が崩れることなく、最終的な形に仕上がります。

I need to bind off the stitches to finish this scarf. (このスカーフを完成させるために、目を閉じなければならない。)

• I: 「私」という人を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• bind off: 編み物で、目を閉じる、編み終わりを処理するという意味の句動詞です。
• the stitches: 編み物や縫い物で使われる「目」や「ステッチ」を指します。
• to finish: 「～を終えるために」という目的を表します。
• this scarf: 「このスカーフ」を指します。

How do you bind off neatly so the edge doesn't unravel? (端がほつれないように、どのようにきれいに目を閉じますか？)

• How do you: 「どのように～しますか？」と方法を尋ねる表現です。
• bind off: 編み物で、目を閉じる、編み終わりを処理するという意味の句動詞です。
• neatly: 「きちんと」「きれいに」という意味の副詞です。
• so: 「～するために」「～のように」と目的や結果を示す接続詞です。
• the edge: 物の端や縁を指します。
• doesn't unravel: 「ほどけない」「解けない」という意味です。unravelは「解ける」「ほつれる」を意味します。

After knitting for hours, she was finally ready to bind off. (何時間も編んだ後、彼女はついに目を閉じる準備ができた。)

• After knitting for hours: 「何時間も編み物をした後」という時間経過を表します。
• she: 「彼女」という人を指します。
• was finally ready: 「ついに準備ができた」という状態を表します。finallyは「ついに」という意味の副詞です。
• to bind off: 「目を閉じるために」という目的を表します。

2. 編み上げた作品が完成した状態を確定させ、形を維持するために最終処理を施すこと。

この表現は、編み物作品の制作において、完成した部分がそれ以上変化しないように、または編み目がほどけないようにする最終的な処理を意味します。この工程によって、編み物の完成度と耐久性が決まります。

Once you bind off, the blanket is officially finished. (目を閉じれば、そのブランケットは正式に完成です。)

• Once: 「～したらすぐに」「一旦～すれば」という意味の接続詞です。
• you: 「あなた」または一般的に「人」を指します。
• bind off: 編み物で、目を閉じる、編み終わりを処理するという意味の句動詞です。
• the blanket: 「その毛布」を指します。
• is officially finished: 「正式に完成している」という状態を表します。officiallyは「正式に」という意味の副詞です。

Don't forget to bind off tightly, or your edge might stretch. (きつく目を閉じるのを忘れないで、さもないと端が伸びてしまうかもしれません。)

• Don't forget to: 「～するのを忘れないで」という忠告や指示の表現です。
• bind off: 編み物で、目を閉じる、編み終わりを処理するという意味の句動詞です。
• tightly: 「きつく」「しっかりと」という意味の副詞です。
• or: 「さもないと」「そうでなければ」と、前述の条件を満たさない場合の状況を示す接続詞です。
• your edge: 「あなたの端」を指します。
• might stretch: 「伸びてしまうかもしれない」と可能性を表します。stretchは「伸びる」を意味します。

Learning to bind off correctly is crucial for neat knitting projects. (正しく目を閉じることを学ぶことは、きちんとした編み物プロジェクトにとって非常に重要です。)

• Learning to: 「～することを学ぶこと」という意味です。
• bind off: 編み物で、目を閉じる、編み終わりを処理するという意味の句動詞です。
• correctly: 「正しく」「正確に」という意味の副詞です。
• is crucial: 「非常に重要である」ということを表します。crucialは「極めて重要な」という意味の形容詞です。
• for: 「～にとって」「～のために」と目的や対象を示します。
• neat knitting projects: 「きちんとした編み物プロジェクト」を指します。neatは「きちんと整った」を意味します。

関連

• cast on
• knit
• purl
• crochet
• finish
• complete
• secure