purl

[pɜːrl] パール

1. 編み物で、裏編み（裏目）をする。または裏編みの目。

編み物において、表編みとは異なる、針の向こう側に糸をかけて編む技法で、生地の裏面に特徴的な模様を作る際に使われます。

To create a textured pattern, alternate knit and purl stitches. (質感のある模様を作るには、表編みと裏編みを交互にしてください。)

• To create: 「～を作るために」という目的を表します。
• a textured pattern: 「模様のあるパターン」を意味します。
• alternate: 「交互にする」という意味です。
• knit and purl stitches: 「表編みと裏編みの目」を指します。

She purled the next row to make the ribbing. (彼女はゴム編みを作るために次の段を裏編みしました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• purled: 「裏編みをした」という過去の動作を表します。
• the next row: 「次の段」を意味します。
• to make: 「～を作るために」という目的を表します。
• the ribbing: 「ゴム編み」を指します。

Don't forget to purl one, knit one, for the cuff. (袖口のために、裏編み一つ、表編み一つを忘れないでください。)

• Don't forget: 「忘れないで」という忠告を表します。
• to purl one: 「一つ裏編みをする」という動作を指します。
• knit one: 「一つ表編みをする」という動作を指します。
• for the cuff: 「袖口のために」という目的を指します。

2. 小川などがさらさらと流れる音、またはそのように流れること。

小さな川や水が、やさしく流れながら立てる、かすかで心地よい音や、その音を立てて流れる様子を表します。

The stream purled gently over the stones. (小川は石の上を優しくさらさらと流れた。)

• The stream: 「その小川」を指します。
• purled: 「さらさらと流れた」という過去の動作を表します。
• gently: 「やさしく」「穏やかに」という様態を表します。
• over the stones: 「石の上を越えて」という場所を指します。

We could hear the purl of the brook nearby. (私たちは近くの小川のせせらぎを聞くことができた。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• could hear: 「聞くことができた」という能力や可能性を表します。
• the purl: 「さらさらという音」を指します。
• of the brook: 「小川の」という所有や関係を表します。
• nearby: 「近くに」という場所を表します。

The river purls along through the valley. (川は谷をさらさらと流れていく。)

• The river: 「その川」を指します。
• purls: 「さらさらと流れる」という動作を表します。三人称単数現在の形です。
• along: 「沿って」という方向を表します。
• through the valley: 「谷を通って」という場所を指します。

The water purled around the submerged rocks. (水は水没した岩々の周りをさらさらと流れた。)

• The water: 「その水」を指します。
• purled: 「さらさらと流れた」という過去の動作を表します。
• around: 「～の周りを」という場所を指します。
• the submerged rocks: 「水没した岩々」を指します。

関連

• knit
• stitch
• yarn
• needle
• ripple
• murmur
• gurgle
• flow
• babble