1.
(物理的に)上がる、上昇する
下から上へ物理的に動く様子を表します。山や丘を登る、煙が上がる、熱気球が上がるなど、重力に逆らって上へ向かう動きに使われます。
The
path
ascends
steeply.
(その道は急に登っている。)
The path
特定の道、その道
ascends
上がる、上昇する
steeply
急に、険しく
2.
(地位などが)昇進する、出世する
社会的な地位や階級が上がることを表します。キャリアアップや昇進、王位に就くなどの文脈で使われます。比喩的な「上昇」です。
He
ascended
to
the
rank
of
general.
(彼は将軍の地位に昇進した。)
He
彼(男性)
ascended
昇進した(過去形)
to the rank of general.
将軍の地位に、将軍の階級に
She
quickly
ascended
the
corporate
ladder.
(彼女はあっという間に会社で出世した。)
She
彼女(女性)
quickly
素早く、あっという間に
ascended
昇進した、出世した(過去形)
the corporate ladder.
会社の出世階段を
3.
(時代や祖先などに)遡る、由来する
物事の起源や家系などが過去に遡る様子を表します。歴史や伝統、血筋などをたどる際に使われます。
The
tradition
ascends
to
ancient
times.
(その伝統は古代に遡る。)
The tradition
その伝統
ascends
遡る、由来する
to ancient times.
古代に
This
custom
is
believed
to
ascend
from
tribal
rituals.
(この習慣は部族の儀式に由来すると考えられている。)
This custom
この習慣
is believed
~と考えられている
to ascend
遡る
from tribal rituals.
部族の儀式から