memrootじしょ
英和翻訳
as such
as such
/æz sʌtʃ/
アズサッチ
1.
そのものとして、本質的に、そのまま。
あるものが他のものと比較されることなく、それ自体として持っている特性や状態を表現します。または、何らかの変化や加工が加えられていないそのままの状態を指します。
The
book
as
such
is
not
difficult,
but
the
exercises
are
challenging.
(その本自体は難しくないが、練習問題は難しい。)
The book
特定の本を指します。
as such
そのものとして、それ自体は、本質的には。
is not difficult
難しくないです。
but
しかし。
the exercises
その練習問題。
are challenging
難しいです、やりがいがあります。
He
didn't
explicitly
refuse,
but
his
silence
as
such
was
a
refusal.
(彼は明確に拒否はしなかったが、その沈黙そのものが拒否であった。)
He
彼。
didn't explicitly refuse
明示的に拒否しなかった。
but
しかし。
his silence
彼の沈黙。
as such
そのものとして、それ自体で。
was a refusal
拒否でした。
We
don't
need
a
new
law
as
such;
we
just
need
better
enforcement
of
existing
ones.
(新しい法律そのものが必要なのではなく、既存の法律のより良い施行が必要なだけだ。)
We
私たち。
don't need
必要としません。
a new law
新しい法律。
as such
そのものとして、それ自体は。
we just need
私たちはただ必要とします。
better enforcement
より良い施行。
of existing ones
既存のものに対する。
2.
そのようなものとして、〜として。
ある人や物が、特定のカテゴリや役割に属するものとして、その性質や資格において振る舞ったり、扱われたりする様子を表します。前述された事柄を受けて、その条件や属性を適用する際に使われます。
He
is
a
manager,
and
as
such,
he
is
responsible
for
his
team's
performance.
(彼はマネージャーであり、そのような立場として、チームの業績に責任がある。)
He is a manager
彼はマネージャーです。
and as such
そして、そのような立場として。
he is responsible
彼は責任があります。
for his team's performance
彼のチームの業績に対して。
The
incident
was
not
a
crime
as
such,
but
it
caused
a
lot
of
trouble.
(その出来事自体は犯罪ではなかったが、多くの問題を引き起こした。)
The incident
その出来事。
was not a crime
犯罪ではありませんでした。
as such
そのようなものとして、厳密には。
but
しかし。
it caused
それは引き起こしました。
a lot of trouble
多くの問題。
She
is
a
poet,
and
as
such,
she
views
the
world
differently.
(彼女は詩人であり、そのようなものとして、世界を異なる見方でとらえている。)
She is a poet
彼女は詩人です。
and as such
そして、そのようなものとして。
she views
彼女は見ます。
the world differently
世界を異なって。
3.
したがって、それゆえに。
前に述べられた事実や状況に基づいて、必然的に生じる結果や結論を導入する際に使われます。比較的フォーマルな文脈や、論理的なつながりを強調する際に用いられます。
The
committee
was
unable
to
reach
a
consensus,
and
as
such,
the
proposal
was
rejected.
(委員会は合意に達することができず、したがって、その提案は却下された。)
The committee
その委員会。
was unable to reach a consensus
合意に達することができませんでした。
and as such
そして、したがって、それゆえに。
the proposal
その提案。
was rejected
却下されました。
Many
students
failed
the
exam;
as
such,
a
re-take
was
scheduled.
(多くの学生が試験に不合格となり、それゆえに再試験が予定された。)
Many students
多くの学生。
failed the exam
試験に不合格となりました。
as such
それゆえに、したがって。
a re-take
再試験。
was scheduled
予定されました。
He
did
not
meet
the
eligibility
criteria,
and
as
such,
his
application
was
denied.
(彼は資格要件を満たしていなかったため、それゆえに彼の申請は却下された。)
He
彼。
did not meet
満たしませんでした。
the eligibility criteria
資格要件。
and as such
そして、それゆえに、したがって。
his application
彼の申請。
was denied
却下されました。
関連
in itself
per se
intrinsically
as a result
consequently
therefore
in that capacity
qua