alpha particle

/ˈælfə ˈpɑːrtɪkl/ アルファ・パーティクル

1. 放射性崩壊によって原子核から放出される、陽子2個と中性子2個からなる正電荷を帯びた粒子。ヘリウム原子核と同一である。

原子核が不安定な状態から安定な状態に移行する際に放出される粒子で、その正体は陽子2個と中性子2個からなるヘリウムの原子核です。主にアルファ崩壊の過程で見られます。

An alpha particle is identical to the nucleus of a helium atom. (アルファ粒子はヘリウム原子の原子核と同一です。)

• An alpha particle: 「アルファ粒子」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• identical to: 「～と同一である」「～と全く同じである」という意味です。
• the nucleus: 「核」を指します。
• of a helium atom: 「ヘリウム原子の」という意味で、the nucleusを修飾します。

Alpha particles can cause significant ionization in the materials they pass through. (アルファ粒子は、それらが通過する物質中でかなりの電離を引き起こす可能性があります。)

• Alpha particles: 「アルファ粒子」複数形を指します。
• can cause: 「～を引き起こすことができる」という可能性を表します。
• significant: 「かなりの」「重要な」という意味です。
• ionization: 「イオン化」「電離」という現象を指します。
• in the materials: 「材料の中で」という意味です。
• they pass through: 「それらが通過する」という意味で、materialsを修飾します。

Rutherford's gold foil experiment involved bombarding a thin sheet of gold with alpha particles. (ラザフォードの金箔実験では、薄い金箔にアルファ粒子を衝突させました。)

• Rutherford's: 物理学者ラザフォード氏の、という意味です。
• gold foil experiment: 「金箔実験」という特定の科学実験を指します。
• involved: 「～を含んでいた」「～を伴っていた」という意味です。
• bombarding: 「～を爆撃する」「～を衝突させる」という意味です。
• a thin sheet: 「薄いシート」「薄い板」を指します。
• of gold: 「金の」という意味で、a thin sheetを修飾します。
• with alpha particles: 「アルファ粒子で」という意味で、bombardingの手段を表します。

2. 電離放射線の一種であり、透過力は弱いが高エネルギーで、物質を通過する際に強い電離作用を引き起こす粒子。

アルファ粒子は質量が比較的に大きいため、物質を透過する能力は低いですが、その高い運動エネルギーにより、通過する物質中の原子や分子を強く電離させます。これが生体組織に当たると細胞損傷を引き起こすことがあります。

Due to its relatively large mass, an alpha particle has a short range in matter. (比較的大きな質量のため、アルファ粒子は物質中での飛程が短いです。)

• Due to its relatively large mass: 「比較的大きな質量のため」という意味です。
• an alpha particle: 「アルファ粒子」を指します。
• has a short range: 「短い飛程を持つ」「短い到達距離を持つ」という意味です。
• in matter: 「物質中での」という意味です。

Alpha particles are highly ionizing, meaning they can strip electrons from atoms and molecules. (アルファ粒子は高い電離作用を持ち、原子や分子から電子を剥ぎ取ることができます。)

• Alpha particles: 「アルファ粒子」複数形を指します。
• are highly ionizing: 「高い電離作用を持つ」という意味です。
• meaning they can strip electrons: 「つまり、それらは電子を剥ぎ取ることができる」という意味です。
• from atoms and molecules: 「原子や分子から」という意味です。

Protection against alpha particles typically involves shielding with a sheet of paper or skin, as their penetration depth is low. (アルファ粒子に対する防護は通常、紙一枚や皮膚による遮蔽を含みます。なぜなら、その透過深さが低いからです。)

• Protection against alpha particles: 「アルファ粒子に対する防護」を指します。
• typically involves shielding: 「通常、遮蔽を伴う」という意味です。
• with a sheet of paper or skin: 「紙一枚または皮膚で」という意味です。
• as their penetration depth is low: 「それらの透過深さが低いから」という意味で、理由を表します。

関連

• Beta particle
• Gamma ray
• Radioactivity
• Nuclear fission
• Helium nucleus
• Atomic nucleus
• Ionization
• Alpha decay
• Rutherford experiment