SIGTERM

/sɪɡˈtɜːrm/ シグターム

1. プロセスに終了を要求するシグナル。プロセスはこれを受け取ると、終了前にリソースの解放などのクリーンアップ作業を行う猶予が与えられる。

オペレーティングシステムがプロセスに対して、安全に終了するための猶予を与えつつ終了を促すシグナルです。プロセスはこのシグナルを受け取ると、リソースの解放やデータの保存など、必要なクリーンアップ作業を行ってから終了することができます。強制終了ではないため、プロセスはシグナルを無視したり、処理を完了するまで待機したりすることも可能です。

The kill command with SIGTERM requests a process to terminate gracefully. (`kill`コマンドで`SIGTERM`を使用すると、プロセスに正常な終了を要求します。)

• The kill command: `kill`コマンド。
• with SIGTERM: `SIGTERM`を使って。
• requests: 要求する。
• a process: あるプロセスに。
• to terminate gracefully.: 正常に終了することを。

When you shut down your computer, applications often receive a SIGTERM before being forcibly killed. (コンピュータをシャットダウンする際、アプリケーションは強制終了される前にしばしば`SIGTERM`を受け取ります。)

• When you shut down your computer: コンピュータをシャットダウンするとき。
• applications: アプリケーションは。
• often receive: よく受け取る。
• a SIGTERM: `SIGTERM`を。
• before being forcibly killed.: 強制的に終了させられる前に。

Unlike SIGKILL, SIGTERM allows a program to clean up its state before exiting. (`SIGKILL`とは異なり、`SIGTERM`はプログラムが終了する前に状態をクリーンアップすることを許可します。)

• Unlike SIGKILL: `SIGKILL`とは異なり。
• SIGTERM: `SIGTERM`は。
• allows: 許す。
• a program: プログラムが。
• to clean up its state: その状態をクリーンアップするのを。
• before exiting.: 終了する前に。

You can send a SIGTERM to a hung process to try and close it without losing data. (停止したプロセスに`SIGTERM`を送って、データを失うことなく閉じようと試みることができます。)

• You can send: 送ることができる。
• a SIGTERM: `SIGTERM`を。
• to a hung process: 停止したプロセスに。
• to try and close it: それを閉じようと試みるために。
• without losing data.: データを失うことなく。

Many daemon processes are designed to handle SIGTERM for a controlled shutdown. (多くのデーモンプロセスは、制御されたシャットダウンのために`SIGTERM`を処理するように設計されています。)

• Many daemon processes: 多くのデーモンプロセスは。
• are designed: 設計されている。
• to handle SIGTERM: `SIGTERM`を処理するように。
• for a controlled shutdown.: 制御されたシャットダウンのために。

If a process doesn't respond to SIGTERM, you might need to use SIGKILL as a last resort. (プロセスが`SIGTERM`に応答しない場合、最終手段として`SIGKILL`を使用する必要があるかもしれません。)

• If a process doesn't respond: プロセスが応答しない場合。
• to SIGTERM: `SIGTERM`に。
• you might need to use: 使用する必要があるかもしれない。
• SIGKILL: `SIGKILL`を。
• as a last resort.: 最後の手段として。

関連

• SIGKILL
• SIGHUP
• SIGINT
• Signal
• Process
• Daemon