SIGHUP

/sɪɡhʌp/ シグハップ

1. Unix系システムで、プロセスに端末の切断を通知するシグナル。

Unix系オペレーティングシステムにおいて、プロセスがその制御端末との接続を失った際にカーネルから送信されるシグナルです。これは、ユーザーがログアウトしたり、端末エミュレーターを閉じたりした場合に発生します。

When you close the terminal, a SIGHUP signal is sent to child processes. (端末を閉じると、子プロセスにSIGHUPシグナルが送信されます。)

• When you close the terminal: 端末を閉じる際
• a SIGHUP signal: SIGHUPシグナルが
• is sent: 送信されます
• to child processes: 子プロセスに対して

A common use case for SIGHUP is when a user's shell exits. (SIGHUPの一般的な使用例は、ユーザーのシェルが終了するときです。)

• A common use case: 一般的な使用例
• for SIGHUP: SIGHUPの
• is when a user's shell exits: ユーザーのシェルが終了するときです

The daemon received a SIGHUP, indicating a terminal hang-up, but handled it by reloading its config. (デーモンは端末の切断を示すSIGHUPを受け取りましたが、設定を再読み込みすることで対応しました。)

• The daemon: そのデーモンは
• received a SIGHUP: SIGHUPを受け取った
• indicating a terminal hang-up: 端末の切断を示して
• but handled it: しかしそれに対応した
• by reloading its config: 設定を再読み込みすることで

2. デーモンプロセスに設定ファイルの再読み込みや再起動を指示するシグナル。

SIGHUPシグナルは、多くのデーモンプロセス（バックグラウンドで動作するサービス）において、設定ファイルの再読み込みやプロセスの穏やかな再起動をトリガーするために慣例的に使用されます。これにより、サービスを完全に停止することなく変更を適用できます。

Many server applications respond to SIGHUP by reloading their configuration without stopping. (多くのサーバーアプリケーションは、停止せずに設定を再読み込みすることでSIGHUPに応答します。)

• Many server applications: 多くのサーバーアプリケーションは
• respond to SIGHUP: SIGHUPに応答します
• by reloading their configuration: 設定を再読み込みすることによって
• without stopping: 停止することなく

Sending SIGHUP to a daemon allows it to pick up new settings from its config file. (デーモンにSIGHUPを送信すると、設定ファイルから新しい設定を読み込むことができます。)

• Sending SIGHUP: SIGHUPを送信すること
• to a daemon: デーモンに対して
• allows it: それが可能にします
• to pick up new settings: 新しい設定を取り込むことを
• from its config file: その設定ファイルから

A common use case for SIGHUP is restarting Apache or Nginx gracefully. (SIGHUPの一般的なユースケースは、ApacheやNginxを優雅に再起動することです。)

• A common use case: 一般的なユースケースは
• for SIGHUP: SIGHUPの
• is restarting Apache or Nginx: ApacheまたはNginxを再起動することです
• gracefully: 優雅に（サービスを中断せず、穏やかに）

関連

• SIGTERM
• SIGKILL
• SIGINT
• daemon
• process
• Unix
• Linux
• signal
• hang-up