Knock 'em dead

/ˌnɒk əm ˈdɛd/ ノック・エム・デッド

1. 素晴らしいパフォーマンスをして、観客や審査員を圧倒する。

特に舞台、プレゼンテーション、試験、競技などで、聴衆や審査員に対して非常に印象的で素晴らしいパフォーマンスをすることを意味します。自信を持って最高の成果を出すように、または出した結果を称賛するときなどに使われます。通常、goやtell someone to goなどと共によく使われます。

Good luck with your presentation! Knock 'em dead! (プレゼンテーション頑張って！皆を圧倒してきてね！)

• Good luck: 幸運を祈る言葉です。
• with your presentation: あなたのプレゼンテーションについてです。
• !: 文の終わりを示す記号です。
• Knock 'em dead: イディオムで、「聴衆を圧倒するほどの素晴らしいパフォーマンスをする」「大成功を収める」という意味です。
• !: 文の終わりを示す記号です。

She told her daughter to go out there and knock 'em dead at the audition. (彼女は娘に、オーディションで皆を圧倒するような最高のパフォーマンスをしてきなさいと言いました。)

• She told her daughter: 彼女は娘に言いました。
• to go out there: そこへ行って行動するように言う表現です。
• and knock 'em dead: 「聴衆を圧倒するほどの素晴らしいパフォーマンスをする」「大成功を収める」という意味のイディオムです。
• at the audition: オーディションで。

Go break a leg tonight! I know you're going to knock 'em dead with your speech. (今夜、頑張って！あなたのスピーチで皆を圧倒するだろうって分かってるよ。)

• Go break a leg: 幸運を祈る、特に舞台に出る人にかける言葉です。成功を祈る意味合いがあります。
• tonight: 今夜。
• I know you're going to knock 'em dead: イディオム「聴衆を圧倒するほどの素晴らしいパフォーマンスをする」「大成功を収める」の意味です。「know you're going to」は「きっと～するだろう」という意味です。
• with your speech: あなたのスピーチで。

2. (古い意味) 相手を驚かせたり、ショックを与えたりする。

比較的古い、またはあまり一般的ではない意味ですが、相手を非常に驚かせたり、強い印象を与えたり、ショックを与えたりすることを意味することがあります。特に予期せぬ出来事や見た目などに対して使われることがあります。

The news will knock 'em dead when they hear it. (その知らせを聞けば、彼らはびっくり仰天するだろう。)

• The news: その知らせ。
• will knock 'em dead: ここでは古い意味で、「彼らを驚かせたり、ショックを与えたりするだろう」という意味になります。
• when they hear it: 彼らがそれを聞いたとき。

Her sudden resignation really knocked 'em dead at the office. (彼女の突然の辞職は、オフィスで皆を本当に驚かせた（衝撃を与えた）。)

• Her sudden resignation: 彼女の突然の辞職。
• really knocked 'em dead: ここでは古い意味で、「本当に彼らを驚かせ、衝撃を与えた」という意味になります。
• at the office: オフィスで。

He wore a tie that would knock 'em dead. (彼は皆を驚かせるようなネクタイをしていました。)

• He wore: 彼は着ていました。
• a tie: ネクタイを。
• that would knock 'em dead: ここでは古い意味で、「彼らを驚かせ、衝撃を与えるだろう」という意味になります。

関連

• impress them
• wow them
• bring down the house
• succeed greatly
• perform brilliantly