when the time is right

[wɛn ðə taɪm ɪz raɪt] ウェン ザ タイム イズ ライト

1. 適切な時に

何かを行うのに最適な状況や機会が訪れた時、または準備が整った時を指す表現です。焦らず、良いタイミングを待つというニュアンスを含みます。

We will announce our decision when the time is right. (適切な時が来たら、私たちの決定を発表します。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• will announce: 「〜を発表するだろう」という未来の行動を示します。
• our decision: 「私たちの決定」を指します。
• when: 「〜の時に」という時を表す接続詞です。
• the time is right: 「時が適切な」という状況を表します。

He decided to propose to her when the time was right. (彼は機が熟した時に彼女にプロポーズすることを決めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• decided to propose: 「プロポーズすることを決めた」という過去の行動を示します。
• to her: 「彼女に」という対象を示します。
• when: 「〜の時に」という時を表す接続詞です。
• the time was right: 「時が適切だった」という状況を過去形で表します。

Don't rush, just wait when the time is right. (急がないで、機が熟すのを待ちなさい。)

• Don't rush: 「急いではいけない」という禁止の命令形です。
• just wait: 「ただ待ちなさい」という行動を促します。
• when: 「〜の時に」という時を表す接続詞です。
• the time is right: 「時が適切な」という状況を表します。

I'm saving this idea for when the time is right to launch it. (このアイデアは、それを発表する適切な時が来るまで取っておきます。)

• I'm saving: 「私は取っておいている」という現在の進行形です。
• this idea: 「このアイデア」を指します。
• for when: 「〜の時のために」という目的や時を表します。
• the time is right: 「時が適切な」という状況を表します。
• to launch it: 「それを発表するために」という目的を示します.

関連

• at the opportune moment
• when the moment is ripe
• when conditions are favorable
• at the right moment
• in due course
• at an appropriate time