memrootじしょ
英和翻訳、和英翻訳
son of a bitch
son of a bitch
[sʌn əv ə bɪtʃ]
サン オブ ア ビッチ
•
ひどく不快な、または憎むべき人。
•
驚き、不満、または喜びを表すために使用される。
1.
激しい侮辱や怒りを表す言葉
この表現は、話し手が誰かに対して強い怒り、軽蔑、または嫌悪感を抱いていることを示します。非常に攻撃的な言葉なので、使う場所や相手を選ぶ必要があります。
He's
a
son
of
a
bitch.
(彼は最低なやつだ。)
He's
「He is」の短縮形。「彼は」という意味。
a
不特定のものを指す冠詞。「1人の」という意味。
son
「息子」という意味。
of
「～の」という意味。
a
不特定のものを指す冠詞。「1人の」という意味。
bitch
軽蔑的な意味合いを持つ言葉。ここでは「嫌な女」を指す。
That
son
of
a
bitch
stole
my
wallet!
(あいつ、俺の財布を盗んだぞ！)
That
指示代名詞。「あれは」「それは」という意味。
son
「息子」という意味。
of
「～の」という意味。
a
不特定のものを指す冠詞。「1人の」という意味。
bitch
軽蔑的な意味合いを持つ言葉。ここでは「嫌な女」を指す。
stole
「盗んだ」という意味。
my
所有格。「私の」という意味。
wallet!
「財布」という意味。
You
son
of
a
bitch!
(この野郎！)
You
「あなたは」という意味。
son
「息子」という意味。
of
「～の」という意味。
a
不特定のものを指す冠詞。「1人の」という意味。
bitch
軽蔑的な意味合いを持つ言葉。ここでは「嫌な女」を指す。
The
son
of
a
bitch
cheated
me.
(あの野郎、私を騙した。)
The
特定のものを示す定冠詞。
son
「息子」という意味。
of
「～の」という意味。
a
不特定のものを指す冠詞。「1人の」という意味。
bitch
軽蔑的な意味合いを持つ言葉。ここでは「嫌な女」を指す。
cheated
「不正行為をした」という意味。
me.
「私を」という意味。
2.
感情的な反応を強調する言葉
この表現は、必ずしも誰かを侮辱する意図で使用されるわけではありません。状況によっては、単に感情的な反応を強調するために使われることがあります。
Son
of
a
bitch,
I
won!
(くそっ、勝ったぞ！)
Son
この文脈では間投詞として使われ、驚きや強調を表します。
of
「～の」という意味。
a
不特定のものを指す冠詞。「1人の」という意味。
bitch
この文脈では、驚きや強調を強めるために使われています。
I
「私」という意味。
won!
「勝った！」という意味。
Son
of
a
bitch,
I
failed
the
exam!
(くそっ、試験に落ちた！)
Son
この文脈では間投詞として使われ、驚きや強調を表します。
of
「～の」という意味。
a
不特定のものを指す冠詞。「1人の」という意味。
bitch
この文脈では、驚きや強調を強めるために使われています。
I
「私」という意味。
failed
「失敗した」という意味。
the
特定のものを示す定冠詞。
exam!
「試験」という意味。
Son
of
a
bitch,
I
finally
got
it!
(やった、ついに手に入れたぞ！)
Son
この文脈では間投詞として使われ、驚きや強調を表します。
of
「～の」という意味。
a
不特定のものを指す冠詞。「1人の」という意味。
bitch
この文脈では、驚きや強調を強めるために使われています。
I
「私」という意味。
finally
「ついに」という意味。
got
「手に入れた」という意味。
it!
「それ」という意味。
Son
of
a
bitch,
it's
beautiful!
(なんてこった、美しい！)
Son
この文脈では間投詞として使われ、驚きや強調を表します。
of
「～の」という意味。
a
不特定のものを指す冠詞。「1人の」という意味。
bitch
この文脈では、驚きや強調を強めるために使われています。
it's
「it is」の短縮形。「それは」という意味。
beautiful!
「美しい！」という意味。
関連
bastard
asshole
motherfucker