motherfucker

/ˈmʌðəˌfʌkər/ マザーファッカー

1. 相手を罵る非常に強い侮辱的な言葉。「ろくでなし」「最低野郎」「クソ野郎」など。

相手や状況に対して、極度の軽蔑、怒り、敵意を示す際に使われる非常に下品で攻撃的な言葉です。喧嘩や激しい非難の文脈で用いられます。

You motherfucker! You ruined everything! (このろくでなしめ！全部台無しにしやがったな！)

• You: 「あなた」を指します。
• motherfucker: 非常に強い侮辱や怒りを込めて相手を罵る言葉です。
• You: 「あなた」を指します。
• ruined: 「台無しにした」「めちゃくちゃにした」という過去の行動を表します。
• everything: 「全てのもの」「全てのこと」を指します。

Get out of here, you motherfucker! (ここから失せろ、このクソ野郎！)

• Get out of here,: 「ここから出ていけ」という意味の命令文です。
• you motherfucker: 強い侮辱や怒りを込めて相手を罵る言葉です。

That motherfucker stole my money. (あのろくでなしが俺の金を盗んだんだ。)

• That: 「あれ」や「そのこと」を指します。
• motherfucker: 軽蔑や怒りを込めて、特定の人物を指す言葉です。
• stole: 「盗んだ」という過去の行動を表します。
• my money.: 「私のお金」を指します。

2. 驚き、感嘆（ポジティブ・ネガティブ両方）、困難さなどを強調するスラング。

非常に感動した、驚いた、あるいは困難な状況に直面した際などに、感情の強さを表現するためのスラングとして使われることがあります。良い意味でも悪い意味でも使われ、文脈によってニュアンスが大きく異なります。

That was a motherfucker of a game! (あれはものすごい試合だったな！)

• That: 「あれ」「そのこと」を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表します。
• a motherfucker of a: 「ものすごい」「並外れた」といった意味合いで、後に続く名詞を強調するスラング的な表現です。
• game: 「試合」を指します。

This test is a real motherfucker. (このテスト、本当にえげつないわ。)

• This: 「これ」「このこと」を指します。
• test: 「テスト」「試験」を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を表します。
• a real: 「本当に」「非常に」という意味で、後の単語を強調します。
• motherfucker: スラングで「大変なもの」「困難なもの」といった意味合いで、状況の厳しさを表現します。

He hit a home run like a motherfucker. (あいつ、ものすごいホームラン打ったぜ。)

• He: 「彼」を指します。
• hit: 「打った」「当てた」という過去の行動を表します。
• a home run: 野球で「ホームラン」を指します。
• like a: 「～のように」という意味で、後の単語と比較する表現です。
• motherfucker: スラングで「すごい勢いで」「見事な」といった意味合いで、行動の度合いや質を強調します。

関連

• bastard
• asshole
• son of a bitch
• prick
• cunt
• dickhead