memrootじしょ
英和翻訳
dickhead
dickhead
/ˈdɪkˌhɛd/
ディックヘッド
1.
非常に愚かな人、間抜け（スラング）
相手の知性の低さや愚かな行動に対する強い非難を表すスラングです。非常に強い侮辱を含むため、使用には注意が必要です。
He's
such
a
dickhead
for
forgetting
his
keys
again.
(また鍵を忘れるなんて、彼は本当に間抜けだ。)
He
「彼」という男性を指します。
's
isの短縮形です。状態を表します。
such a dickhead
非常に間抜けであることを強調する表現です。
for forgetting his keys again
再び鍵を忘れたことに対して、理由を示します。
...
文の終わりを示します。
I
can't
believe
he
said
that,
what
a
dickhead.
(彼がそんなことを言ったなんて信じられない、なんて間抜けなんだ。)
I
「私」という人を指します。
can't believe
信じられない、という意味です。
he said that
彼がそれを言った、という意味です。
...
文の終わりを示します。
what a dickhead
なんて間抜けなんだ、という強い感情を表す感嘆表現です。
...
文の終わりを示します。
Only
a
complete
dickhead
would
do
something
like
that.
(完全な間抜けだけがそんなことをするだろう。)
Only
～だけ、という意味です。
a complete dickhead
完全な間抜け、という意味です。
would do
～するだろう、という意味で、仮定や可能性を表します。
something like that
そのようなこと、という意味です。
...
文の終わりを示します。
2.
不快な振る舞いをする人、意地悪な人（スラング）
相手の自己中心的で不快な行動に対する強い非難を表すスラングです。非常に強い侮辱を含むため、使用には注意が必要です。
Stop
being
a
dickhead
and
listen
to
me!
(そんな嫌なやつはやめて私の言うことを聞きなさい！)
Stop being
～するのをやめなさい、という意味です。
a dickhead
不快な振る舞いをする人、という意味です。
and
～と、そして、という意味で、動作や状況をつなぎます。
listen to me
私の言うことを聞きなさい、という意味です。
!
強い感情や命令を表します。
That
guy
who
pushed
in
line
was
a
real
dickhead.
(列に割り込んできたあの男は本当に嫌なやつだった。)
That guy
その男性を指します。
who pushed in line
列に割り込んだ、という男性を修飾する関係代名詞節です。
was
～だった、という過去の状態を表します。
a real dickhead
本当に不快なやつ、という意味です。
...
文の終わりを示します。
You're
being
a
dickhead
right
now.
(あなたはまさに今、嫌なやつになっている。)
You
「あなた」という人を指します。
're
areの短縮形です。現在の状態を表します。
being a dickhead
不快な振る舞いをしている最中である、という意味です。一時的な状態を表します。
right now
今すぐに、まさに今、という意味です。
...
文の終わりを示します。
関連
idiot
jerk
asshole
moron
foolish