stay the course

[steɪ ðə kɔːrs] ステイ・ザ・コース

1. 困難や障害があっても、目標や計画を堅持すること。

困難な状況に直面しても、当初の計画や目標を変えずに、粘り強く続けることを表す際に使われます。

Despite the market fluctuations, we decided to stay the course with our long-term investment strategy. (市場の変動にもかかわらず、我々は長期投資戦略を堅持することを決定した。)

• Despite the market fluctuations: 「市場の変動にもかかわらず」という意味で、予期せぬ変化がある状況を示します。
• we decided: 「私たちは決めた」という意味で、行動の主体と決定を表します。
• to stay the course: 「方針を堅持する」「困難にもめげず続ける」という意味のイディオムです。
• with our long-term investment strategy: 「私たちの長期投資戦略で」という意味で、堅持する対象を示します。

The coach told his team to stay the course, even when they were losing. (コーチは、負けている時でさえ、チームに諦めずに続けるよう言った。)

• The coach told: 「コーチは言った」という意味で、指示を出す人を表します。
• his team: 「彼のチームに」という意味で、指示の対象を示します。
• to stay the course: 「（困難があっても）方針を堅持する」「諦めずに続ける」という意味のイディオムです。
• even when they were losing: 「彼らが負けている時でさえ」という意味で、困難な状況を強調します。

If you want to achieve your dreams, you have to stay the course no matter what challenges you face. (夢を達成したいなら、どんな困難に直面しても、諦めずにやり遂げなければならない。)

• If you want to achieve your dreams: 「もしあなたが夢を達成したいなら」という意味で、条件を示します。
• you have to: 「あなたは～しなければならない」という意味で、義務や必要性を表します。
• stay the course: 「困難があっても方針を堅持する」「最後までやり遂げる」という意味のイディオムです。
• no matter what challenges you face: 「どんな困難に直面しても」という意味で、どのような状況でも、という強調です。

2. 特に政治やビジネスにおいて、困難や遅延があっても事業や取り組みを継続すること。

困難な状況や批判に直面しても、最初に立てた計画や決定を堅持し、変更しない姿勢を示す際に用いられます。これは特に、長期的な視点での粘り強さを強調します。

The government announced its intention to stay the course on economic reforms despite public protests. (政府は、国民の抗議にもかかわらず、経済改革の方針を堅持する意向を発表した。)

• The government announced: 「政府は発表した」という意味で、発表の主体を表します。
• its intention: 「その意向を」という意味で、政府の意思を示します。
• to stay the course: 「方針を堅持する」「当初の計画を変えずに続ける」という意味のイディオムです。
• on economic reforms: 「経済改革について」という意味で、堅持する対象を示します。
• despite public protests: 「国民の抗議にもかかわらず」という意味で、困難な状況を強調します。

Even with declining sales, the CEO decided to stay the course with their product development. (売上が減少しているにもかかわらず、CEOは製品開発の方針を堅持することを決定した。)

• Even with declining sales: 「売上が減少しているにもかかわらず」という意味で、不利な状況を示します。
• the CEO decided: 「CEOは決めた」という意味で、決定の主体を表します。
• to stay the course: 「困難があっても方針を堅持する」「当初の計画を貫く」という意味のイディオムです。
• with their product development: 「彼らの製品開発で」という意味で、継続する対象を示します。

It's crucial for leaders to stay the course during a crisis, providing stability and direction. (危機の間、リーダーは方針を堅持し、安定と方向性を提供することが極めて重要だ。)

• It's crucial: 「それは極めて重要だ」という意味で、重要性を強調します。
• for leaders: 「リーダーにとって」という意味で、重要性の対象を示します。
• to stay the course: 「方針を堅持する」「困難があっても粘り強く続ける」という意味のイディオムです。
• during a crisis: 「危機の間に」という意味で、状況を示します。
• providing stability and direction: 「安定と方向性を提供すること」という意味で、リーダーの役割や結果を示します。

関連

• persevere
• persist
• continue
• stick with it
• see it through
• hang in there