hang in there

[ˈhæŋ ɪn ðer] ハング イン ゼア

1. 困難な状況でも諦めずに頑張る、耐え忍ぶ

困難な状況にある人に対して、希望を失わずに頑張るように励ます時に使われます。一時的な苦難であること、または状況が改善する見込みがあることを伝えるニュアンスが含まれます。

Hang in there! The exam is almost over. (頑張って！試験はもうすぐ終わるよ。)

• Hang: 「ぶら下がる」という意味ですが、ここでは「持ちこたえる」「頑張る」というニュアンスで使われています。
• in: 「～の中に」という意味ですが、この場合は「～の状態を保つ」というニュアンスを強める役割をしています。
• there: 「そこに」という意味ですが、ここでは「頑張って！」「もう少しだ！」という励ましの意味合いで使われています。

I know you're going through a tough time, but hang in there. (大変な時期を過ごしていると思いますが、頑張ってください。)

• I: 私
• know: 知っている
• you're: あなたは〜です
• going: 〜へ向かっている
• through: 〜を経験している
• a: 一つの
• tough: 辛い
• time: 時間、時期
• but: しかし
• hang: 持ちこたえる、頑張る
• in: 〜の中に
• there: 頑張れ

Just hang in there, we're almost there. (頑張って、もうすぐ着くよ。)

• Just: ただ
• hang: 持ちこたえる、頑張る
• in: 〜の中に
• there: 頑張れ
• we're: 私たちは〜です
• almost: ほとんど
• there: そこに

Hang in there, everything will be okay. (頑張って、すべてうまくいくよ。)

• Hang: 持ちこたえる、頑張る
• in: 〜の中に
• there: 頑張れ
• everything: 全て
• will: 〜だろう
• be: 〜になる
• okay: 大丈夫

2. 辛抱強く待つ

何かを待っている人に、もう少しの辛抱を促す時に使われます。良い状況が近づいていることを伝えるニュアンスが含まれます。

Hang in there, the bus is coming. (頑張って待ってて、バスが来るよ。)

• Hang: ぶら下がる、持ちこたえる
• in: 中に
• there: そこに
• the: その
• bus: バス
• is: 〜は
• coming: 来ている

Hang in there, help is on the way. (頑張って、助けが向かっているよ。)

• Hang: ぶら下がる、持ちこたえる
• in: 中に
• there: そこに
• help: 手伝い
• is: 〜は
• on: 〜の上
• the: その
• way: 道

Hang in there, the doctor will be here soon. (頑張って、お医者さんがもうすぐ来るよ。)

• Hang: ぶら下がる、持ちこたえる
• in: 中に
• there: そこに
• the: その
• doctor: 医者
• will: 〜だろう
• be: 〜になる
• here: ここに
• soon: すぐに

Hang in there, I'm doing all I can to help. (頑張って、できる限りのことをしているよ。)

• Hang: ぶら下がる、持ちこたえる
• in: 中に
• there: そこに
• I'm: 私は〜です
• doing: している
• all: 全て
• I: 私
• can: できる
• to: 〜のために
• help: 手伝う

関連

• persevere
• keep going
• don't give up
• stay strong