Cataplexy

/ˌkætəˈplɛksi/ カタプレキシー

1. 強い感情（笑い、怒り、恐怖など）によって誘発される、意識が保たれたまま突然一時的に筋肉が脱力する発作。しばしばナルコレプシーと関連する。

強い感情的な刺激を受けた際に、意識を失うことなく、一時的に全身または一部の筋肉が脱力し、倒れてしまう神経学的症状を指します。ナルコレプシーの主要な症状の一つとして知られています。

Laughter can sometimes trigger an episode of cataplexy in people with narcolepsy. (笑うことが、ナルコレプシーを持つ人々においてカタプレキシーの発作を引き起こすことがあります。)

• Laughter: 「笑うこと」という行為を指します。
• can sometimes: 「時々～することがある」という可能性と頻度を表します。
• trigger: 「～を引き起こす」「～のきっかけとなる」という意味です。
• an episode: 「一つの発作」「一つのエピソード」を指します。
• of cataplexy: 「カタプレキシーの」という意味で、どのような発作かを示します。
• in people: 「人々の中で」「人々に」という意味で、対象を示します。
• with narcolepsy: 「ナルコレプシーを持つ」という意味で、状態を説明します。

She experienced cataplexy when she became very angry, causing her knees to buckle. (彼女は非常に怒った時にカタプレキシーを経験し、膝ががくんと崩れました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• experienced: 「～を経験した」という過去の出来事を表します。
• cataplexy: 「カタプレキシー」という症状を指します。
• when she became very angry: 「彼女が非常に怒った時」という状況を示します。
• causing: 「～を引き起こしながら」「～の原因となって」という意味です。
• her knees: 「彼女の膝」を指します。
• to buckle: 「がくんと崩れる」「折れる」という意味です。

Patients often report that strong emotions, like excitement or surprise, can lead to cataplexy. (患者はしばしば、興奮や驚きのような強い感情がカタプレキシーにつながると報告します。)

• Patients: 「患者たち」を指します。
• often report: 「しばしば報告する」という頻度と行為を表します。
• that: 「～ということ」と、続く節の内容を示します。
• strong emotions: 「強い感情」を指します。
• like excitement or surprise: 「興奮や驚きのような」と、強い感情の具体例を示します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• cataplexy: 「カタプレキシー」という症状を指します。

2. 感情的な刺激によって誘発される、意識を保ったまま突然筋肉が弛緩し、一時的に身体が倒れる発作的状態。

笑いや怒り、驚きなどの強い感情が引き金となり、突然、身体の力が抜け、膝が折れたり、頭が下がったりするなどの症状が短時間現れることを指します。これは発作的なもので、意識ははっきりしています。

During a particularly funny moment, he experienced a severe cataplexy attack and collapsed. (彼は特に面白い瞬間に重度のカタプレキシー発作を経験し、倒れました。)

• During a particularly funny moment: 「特に面白い瞬間の間」という特定の状況を指します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• experienced: 「～を経験した」という過去の出来事を表します。
• a severe: 「重度の」という意味で、カタプレキシーの程度を示します。
• cataplexy attack: 「カタプレキシー発作」という病的な出来事を指します。
• and collapsed: 「そして倒れた」という結果を示します。

Understanding cataplexy is crucial for managing narcolepsy and improving patient quality of life. (カタプレキシーを理解することは、ナルコレプシーを管理し、患者の生活の質を向上させる上で極めて重要です。)

• Understanding: 「理解すること」という行為を指します。
• cataplexy: 「カタプレキシー」という症状を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味で、その重要性を示します。
• for managing: 「～を管理するために」「～の管理にとって」という意味です。
• narcolepsy: 「ナルコレプシー」という病気を指します。
• and improving: 「そして向上させること」という追加の目的を示します。
• patient quality of life: 「患者の生活の質」を指します。

She tries to avoid situations that might provoke a cataplexy episode. (彼女はカタプレキシーの発作を引き起こす可能性のある状況を避けようとしています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tries to avoid: 「～を避けようと試みる」という意味です。
• situations: 「状況」「場面」を指します。
• that might provoke: 「～を引き起こすかもしれない」という可能性を表します。
• a cataplexy episode: 「カタプレキシーの発作」を指します。

関連

• narcolepsy
• sleep disorder
• muscle weakness
• neurological condition
• emotional trigger
• atonia