memrootじしょ
英和翻訳
walk off
walk off
[wɔːk ɒf]
ウォークオフ
1.
その場を去る、特に突然または怒って。
不満や怒り、あるいは単に何かの状況から離れる様子を表します。
He
just
walked
off
without
saying
a
word.
(彼は何も言わずに立ち去った。)
He
「彼」という男性を指します。
just
「たった今」や「まさに」といった意味で、行動の即時性やあっけなさを強調します。
walked off
「立ち去った」という意味で、歩いてその場を離れたことを示します。
without saying a word
「一言も言わずに」という意味で、何も話さなかった状態を表します。
She
was
so
upset,
she
just
walked
off
the
stage.
(彼女はとても動揺していたので、ただステージを立ち去った。)
She
「彼女」という女性を指します。
was so upset
「とても動揺していた」という意味で、感情的な状態を表します。
she just walked off
「彼女はただ立ち去った」という意味で、その場を離れたことを示します。
the stage
「ステージ」を指します。
Don't
just
walk
off;
we
need
to
talk.
(ただ立ち去らないで。話す必要があるの。)
Don't
「～してはいけない」という禁止を表す助動詞です。
just walk off
「ただ立ち去る」という意味で、理由もなくその場を離れることを指します。
we
「私たち」を指します。
need to talk
「話す必要がある」という意味で、会話の必要性を表します。
2.
歩くことによって気分や状態を解消する。
嫌な気分や身体の不調（例：酔い、頭痛）などを歩くことで解消しようとする行為を表します。
I
need
to
walk
off
this
headache.
(この頭痛を歩いて解消する必要がある。)
I
「私」という人を指します。
need to
「～する必要がある」という意味で、義務や必要性を表します。
walk off
「歩いて解消する」という意味で、歩くことで何かを追い払うことを指します。
this headache
「この頭痛」を指します。
She
walked
off
her
anger
by
taking
a
long
stroll.
(彼女は長い散歩をすることで怒りを解消した。)
She
「彼女」という女性を指します。
walked off
「解消した」という意味で、歩くことで感情や状態を消し去ることを示します。
her anger
「彼女の怒り」を指します。
by taking a long stroll
「長い散歩をすることによって」という意味で、行動の手段を表します。
He
tried
to
walk
off
the
effects
of
the
alcohol.
(彼はアルコールの影響を歩いて飛ばそうとした。)
He
「彼」という男性を指します。
tried to
「～しようとした」という意味で、努力や試みを表します。
walk off
「解消する」という意味で、歩くことで悪影響を追い払うことを示します。
the effects of the alcohol
「アルコールの影響」を指します。
3.
特に劇的な方法や決定的な最終プレーで試合やシリーズに勝つ。
スポーツにおいて、特に野球などでサヨナラ勝ちをするなど、最後のプレーで勝利を決定する様子を表します。
He
hit
a
home
run
to
walk
off
the
game.
(彼はホームランを打って試合をサヨナラ勝ちした。)
He
「彼」という男性を指します。
hit a home run
「ホームランを打った」という意味で、野球のプレーを指します。
to walk off
「～して試合を終わらせる」という意味で、勝利によって試合を締めくくることを示します。
the game
「その試合」を指します。
They
walked
off
with
the
championship
title.
(彼らは優勝タイトルを勝ち取った。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
walked off with
「～を勝ち取った」という意味で、最終的に勝利を得て何かを獲得することを表します。
the championship title
「優勝タイトル」を指します。
The
team
walked
off
in
the
bottom
of
the
ninth.
(そのチームは9回裏にサヨナラ勝ちした。)
The team
「そのチーム」を指します。
walked off
「サヨナラ勝ちした」という意味で、試合の最終回に勝利を決定したことを示します。
in the bottom of the ninth
「9回裏に」という意味で、野球のイニングの特定の時点を表します。
関連
leave
depart
abandon
quit
stroll
take a walk
win
end
settle
discharge
shake off