headache

/ˈhedˌeɪk/ ヘデイク

1. 頭部に感じる痛み。ストレス、疲労、病気などが原因で起こることがあります。

頭部に生じる様々な種類の痛みを指します。疲労、ストレス、病気などが原因で起こることがあります。

I have a terrible headache. (ひどい頭痛がします。)

• I: 「私」を指します。
• have: 「～がある」という状態を表します。
• a terrible headache: 「ひどい頭痛」という意味で、耐え難いほどの痛みを強調します。

She took some medicine for her headache. (彼女は頭痛のために薬を飲みました。)

• She: 「彼女」を指します。
• took some medicine: 「薬を飲んだ」という意味です。「take medicine」で「薬を飲む」を意味します。
• for her headache: 「彼女の頭痛のために」という意味です。「for」は目的を示します。

My headache got worse after looking at the screen for too long. (長時間画面を見た後、私の頭痛は悪化しました。)

• My headache: 「私の頭痛」を指します。
• got worse: 「悪化した」という意味です。「get worse」で「悪くなる」を意味します。
• after looking at the screen for too long: 「長時間画面を見た後で」という意味です。「after」は～の後を、「look at」は～を見るを、「for too long」は長すぎる時間を表します。

2. 悩みの種、厄介な問題。

何か困難な状況や、心配事、面倒な問題を比喩的に「頭痛」と表現する場合に使われます。

The constant complaints from customers are a real headache for the manager. (顧客からの絶え間ない苦情は、マネージャーにとって本当に厄介な問題です。)

• The constant complaints: 「絶え間ない苦情」を指します。「constant」は「絶え間ない」、「complaint」は「苦情」を意味します。
• from customers: 「顧客からの」という意味です。
• are a real headache: 「本当に厄介事である」という意味です。「a real headache」で「本当に困った問題」を指します。
• for the manager: 「そのマネージャーにとって」という意味です。「for」は～にとってを意味します。

Dealing with all the paperwork is a huge headache. (全ての書類作業に対処するのは大変な悩みの種です。)

• Dealing with: 「～に対処すること」という意味です。「deal with」で「～に対処する」を意味します。
• all the paperwork: 「すべての書類作業」を指します。「paperwork」は書類作成や事務処理を意味します。
• is a huge headache: 「非常に大きな悩みの種である」という意味です。「huge」は「巨大な」を意味し、問題の大きさを強調します。

His financial problems became a major headache for his family. (彼の経済的な問題は、家族にとって大きな悩みの種となりました。)

• His financial problems: 「彼の経済的な問題」を指します。「financial」は「財政的な」、「problem」は「問題」を意味します。
• became: 「～になった」という変化を表します。
• a major headache: 「主要な悩みの種」という意味です。「major」は「主要な」「重大な」を意味します。
• for his family: 「彼の家族にとって」という意味です。

関連

• pain
• migraine
• tension
• stress
• bother
• nuisance
• problem
• difficulty