transom

/ˈtrænsəm/ トランサム

1. ドアや窓の上に取り付けられる小さな窓、または補強用の横木。

ドアや窓の枠の上部に位置する水平の部材や、採光・換気のためにその上に取り付けられた開閉可能な小さな窓を指します。

The old house had a beautiful stained-glass transom above the front door. (その古い家には、玄関ドアの上に美しいステンドグラスのトランサムがあった。)

• The old house: 「その古い家」を指し、過去に建てられた住宅を示します。
• had: 「持っていた」という意味で、過去の所有を表します。
• a beautiful stained-glass transom: 「美しいステンドグラスのトランサム」を指し、装飾的な小さな窓であることを示します。
• above: 「～の上に」という位置関係を表します。
• the front door: 「玄関ドア」を指します。

She opened the transom to let some fresh air in. (彼女は新鮮な空気を入れるためにトランサムを開けた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• opened: 「開けた」という意味で、開くという動作の過去形です。
• the transom: 「そのトランサム」を指し、この文脈では小さな窓を意味します。
• to let: 「～させるために」という目的を表します。
• some fresh air: 「いくらかの新鮮な空気」を指します。
• in: 「中に」という方向を表します。

The architect designed a series of transoms to allow light into the hallway. (建築家は、廊下に光を取り入れるために一連のトランサムを設計した。)

• The architect: 「その建築家」を指します。
• designed: 「設計した」という意味で、デザインする動作の過去形です。
• a series of transoms: 「一連のトランサム」を指し、複数のトランサムがあることを示します。
• to allow: 「～を許すために」という目的を表します。
• light: 「光」を指します。
• into the hallway: 「廊下の中に」という場所を示します。

2. 船の船尾、特に平らな垂直面を持つ船尾。

ボートや船の最も後方にある、平らで垂直な板状の船尾部分を指します。主にモーターボートやヨットで多く見られます。

The outboard motor was mounted on the transom of the small boat. (船外機は、その小型ボートのトランサムに取り付けられていた。)

• The outboard motor: 「その船外機」を指します。
• was mounted: 「取り付けられていた」という意味で、受動態の過去形です。
• on the transom: 「トランサムの上に」という位置を示します。
• of the small boat: 「その小型ボートの」という所属を示します。

He painted the boat's transom a vibrant blue. (彼はボートのトランサムを鮮やかな青に塗った。)

• He: 「彼」という人を指します。
• painted: 「塗った」という意味で、塗る動作の過去形です。
• the boat's transom: 「そのボートのトランサム」を指します。
• a vibrant blue: 「鮮やかな青」という色を指します。

The wake churned behind the boat's transom. (ボートのトランサムの後ろに波が泡立った。)

• The wake: 「航跡」や「波」を指します。
• churned: 「泡立った」または「かき混ぜられた」という意味で、動作の過去形です。
• behind: 「～の後ろに」という位置関係を表します。
• the boat's transom: 「そのボートのトランサム」を指します。

関連

• stern
• boat
• window
• door
• frame
• bulkhead
• deck
• casement
• mullion
• lintel