bulkhead

ˈbʌlkˌhɛd バルクヘッド

1. 船や航空機、宇宙船などの内部にある区画を仕切るための丈夫な壁や隔壁。液体や火災の拡散を防ぐ目的で設置されることが多い。

船や航空機などの内部空間を、安全性や構造的な強度、あるいは機能的な目的のために区切る、丈夫で垂直な壁を指します。多くの場合、浸水や火災の延焼を防ぐために非常に強固に作られています。

The ship's bulkhead prevented the water from spreading. (その船の隔壁が水の拡散を防いだ。)

• The ship's: 「その船の」という意味で、特定の船に属していることを示します。
• bulkhead: 「隔壁」や「仕切り壁」を意味し、ここでは船の構造の一部を指します。
• prevented: 「〜を防いだ」という過去形の動詞で、何かが起こるのを阻止したことを示します。
• the water: 「その水」という意味で、ここでは浸水した特定の水を指します。
• from spreading.: 「広がることから」という意味で、水が拡散するのを防いだ行動の結果を示します。

Each compartment was sealed by a watertight bulkhead. (各区画は水密隔壁によって密閉されていた。)

• Each compartment: 「それぞれの区画」という意味で、個別の部屋や空間を指します。
• was sealed: 「密閉されていた」という受動態の動詞で、完全に閉じられていたことを示します。
• by a watertight: 「水密の」という意味で、水を通さない性質であることを示します。
• bulkhead.: 「隔壁」を意味し、ここでは水を通さない仕切り壁を指します。

The crew quickly closed the emergency bulkhead doors. (乗組員は緊急隔壁の扉を素早く閉めた。)

• The crew: 「乗組員」という意味で、船や航空機の運行にあたる人々を指します。
• quickly closed: 「素早く閉めた」という意味で、迅速な行動を示します。
• the emergency: 「緊急の」という意味で、非常事態に対応するためのものであることを示します。
• bulkhead doors.: 「隔壁の扉」という意味で、隔壁に設けられた緊急用の扉を指します。

The aircraft's cabin is separated by a bulkhead from the cockpit. (その航空機の客室は操縦室から隔壁によって仕切られている。)

• The aircraft's cabin: 「その航空機の客室」という意味で、特定の航空機の乗客が座る空間を指します。
• is separated: 「分離されている」という受動態の動詞で、区切られていることを示します。
• by a bulkhead: 「隔壁によって」という意味で、隔壁が仕切りとして機能していることを示します。
• from the cockpit.: 「操縦室から」という意味で、操縦室と客室が分かれていることを示します。

2. 鉱山において、危険な場所を遮断したり、換気を制御したりするために設置される仕切り。

鉱山作業において、有害ガスや崩落などの危険から作業員を保護したり、空気の流れを適切に制御したりするために用いられる仕切り壁を指します。安全対策として非常に重要な役割を果たします。

Miners constructed a temporary bulkhead to block the gas. (鉱夫たちはガスを遮断するために一時的な仕切りを建設した。)

• Miners: 「鉱夫たち」という意味で、鉱山で働く人々を指します。
• constructed: 「建設した」という過去形の動詞で、何かを作り上げたことを示します。
• a temporary: 「一時的な」という意味で、永続的ではない状態を示します。
• bulkhead: 「隔壁」や「仕切り」を意味し、ここでは鉱山内の構造物を指します。
• to block: 「〜を遮断するために」という意味で、目的を示します。
• the gas.: 「そのガス」という意味で、特定の、危険なガスを指します。

The new bulkhead improved ventilation in the shaft. (新しい仕切りが坑道内の換気を改善した。)

• The new bulkhead: 「新しい仕切り」という意味で、新たに設置された鉱山内の隔壁を指します。
• improved: 「改善した」という過去形の動詞で、より良い状態になったことを示します。
• ventilation: 「換気」という意味で、空気の入れ替えを指します。
• in the shaft.: 「その坑道内の」という意味で、鉱山の縦穴や横穴の内部を指します。

Safety regulations require strong bulkheads in certain sections of the mine. (安全規制により、鉱山の特定の区画には丈夫な仕切りが義務付けられている。)

• Safety regulations: 「安全規制」という意味で、安全を確保するための規則を指します。
• require: 「〜を要求する」「〜を義務付ける」という意味で、必要であることを示します。
• strong bulkheads: 「丈夫な仕切り」という意味で、堅固な隔壁を指します。
• in certain sections: 「特定の区画に」という意味で、全てではないが限定された場所に適用されることを示します。
• of the mine.: 「その鉱山の」という意味で、特定の鉱山の内部であることを指します。

3. 建築物において、地下室や貯蔵庫への入り口、特に屋外から地下へ降りる階段部分を覆う垂直な仕切りまたは覆い。

主に家屋において、地下室や貯蔵庫への屋外からの入り口、特に階段部分を覆う、垂直に立ち上がった構造物を指します。雨水の侵入を防ぎ、セキュリティを確保する役割があります。

The old house had a wooden bulkhead leading to the cellar. (その古い家には地下室へ続く木製の覆いがあった。)

• The old house: 「その古い家」という意味で、年代物の住居を指します。
• had a wooden: 「木製の〜を持っていた」という意味で、材料が木であることを示します。
• bulkhead: 「隔壁」や「覆い」を意味し、ここでは地下室の入り口の構造を指します。
• leading to: 「〜へと続く」という意味で、方向や接続を示します。
• the cellar.: 「その地下室」という意味で、家屋の下にある貯蔵空間を指します。

We need to replace the rusted bulkhead doors to the basement. (私たちは地下室への錆びた地下室入り口の扉を交換する必要がある。)

• We need to replace: 「私たちは〜を交換する必要がある」という意味で、修繕の必要性を示します。
• the rusted: 「錆びた」という意味で、金属が腐食した状態を指します。
• bulkhead doors: 「地下室入り口の扉」という意味で、地下室への通路を覆う扉を指します。
• to the basement.: 「その地下室への」という意味で、地下の空間を指します。

A sturdy bulkhead protects the cellar from the elements. (頑丈な地下室の覆いが地下室を風雨から守る。)

• A sturdy: 「頑丈な」という意味で、堅固で壊れにくい性質を示します。
• bulkhead: 「隔壁」や「覆い」を意味し、ここでは地下室の入り口を保護する構造を指します。
• protects: 「〜を保護する」という意味で、安全を守る役割を示します。
• the cellar: 「その地下室」という意味で、家屋の下にある貯蔵空間を指します。
• from the elements.: 「自然の要素から」という意味で、風雨や気温などの天候から守ることを指します。

関連

• partition
• wall
• barrier
• divider
• compartment
• deckhead
• firewall