deckhead

[ˈdɛkˌhɛd] デックヘッド

1. ばか者、まぬけ

主にイギリス英語で、特に船乗りや海軍の文脈で、物事を理解できない愚かな人や不器用な人を指す軽蔑的なスラングです。直訳すると「甲板頭」ですが、その意味は異なります。

Stop acting like a deckhead and pay attention! (まぬけな真似はやめて、ちゃんと注意を払いなさい！)

• Stop acting: 「～するのをやめる」という行動の停止を表します。
• like a deckhead: 「まぬけのように」という意味で、「deckhead」は愚かな人を指すスラングです。
• and: 「そして」という意味で、二つの行動をつなぎます。
• pay attention: 「注意を払う」「気をつける」という意味の熟語です。

He's such a deckhead, he can't even tie a simple knot. (彼は本当にまぬけだ、簡単な結び目さえ結べないんだから。)

• He's such a deckhead: 「彼は本当にまぬけだ」という意味で、「such a」は強調を表します。
• he can't even: 「彼は～さえできない」という意味で、能力の欠如を強調します。
• tie a simple knot: 「簡単な結び目を結ぶ」という意味です。

Don't be a deckhead; follow the captain's orders. (まぬけなことをするな、船長の命令に従え。)

• Don't be a deckhead: 「まぬけになるな」という意味で、愚かな行動をしないように忠告しています。
• follow: 「～に従う」という意味の動詞です。
• the captain's orders: 「船長の命令」という意味で、「captain's」は船長の所有格です。

関連

• idiot
• fool
• moron
• stupid
• clot