memrootじしょ
英和翻訳
glib
glib
[ɡlɪb]
グリブ
1.
ペラペラとよどみなく話すが、誠実さや深みに欠ける。
スムーズに言葉が出てくるが、本心や真剣さが感じられない話し方や人物、特に難しい話題に対して簡単に答えをはぐらかすような様子を表します。
He
gave
a
glib
answer
to
the
reporter's
question.
(彼は記者の質問に口先だけの上っ面な答えをした。)
He
「彼」という男性を指します。
gave
「与えた」という過去の行動を表します。
a glib answer
「口先だけの上っ面な答え」という回答を指します。
to
動作の対象や方向を示します。
the reporter's question
「その記者の質問」を指します。
I
was
put
off
by
his
glib
response.
(彼の口先だけの上っ面な返答にうんざりした（引いた）。)
I
「私」という人を指します。
was put off
「うんざりさせられた」「引いた」という感情を表します。
by
原因や行為者を示します。
his glib response
「彼の口先だけの上っ面な返答」を指します。
She
had
a
glib
tongue,
able
to
talk
her
way
out
of
anything.
(彼女は口先が達者で、どんな状況からでも話し抜けることができた。)
She
「彼女」という女性を指します。
had
「持っていた」という状態を表します。
a glib tongue
「口先が達者な話しぶり」を指します。
able to talk her way out of anything
「どんな状況からでも巧みに話し抜けることができる」能力を表します。
2.
（あまり一般的ではない意味で）表面が滑らかで滑りやすい。
（あまり一般的ではない意味ですが）文字通り、表面がつるつるしていて滑りやすい状態を表すことがあります。
The
glib
surface
of
the
ice
made
walking
difficult.
(氷の滑らかな表面が歩くのを難しくした。)
The glib surface
「その滑らかな表面」を指します。
of the ice
「その氷の」状態を示します。
made walking difficult
「歩くことを難しくした」という結果を表します。
He
slipped
on
a
glib
patch
of
mud.
(彼は滑りやすい泥の塊で滑った。)
He
「彼」という男性を指します。
slipped
「滑った」という過去の行動を表します。
on a glib patch of mud
「滑りやすい泥の塊の上で」という場所と状態を示します。
Be
careful
of
the
glib
floor
in
the
hallway.
(廊下の滑りやすい床に注意してください。)
Be careful
「注意してください」という指示を表します。
of the glib floor
「その滑りやすい床」を指し、注意の対象を示します。
in the hallway
「廊下にある」という場所を示します。
関連
fluent
voluble
slick
facile
insincere
shallow
superficial
smooth
slippery