memrootじしょ
英和翻訳
facile
facile
/ˈfæsaɪl/
ファサイル
1.
複雑な問題を無視したり単純化したりして、表面上は説得力があるように見えるが、実際は深みに欠ける理論や議論。
複雑な問題を扱う際に、表面的な理解で済ませたり、問題の深層や複雑さを無視して簡単な答えを出そうとする態度や、その結果生まれた結論や議論、理論などを指します。深く考えられていない、安易な、という否定的なニュアンスを含みます。
His
facile
explanation
of
the
problem
did
not
address
its
complexity.
(彼の単純化しすぎたその問題の説明は、その複雑さに対処していなかった。)
His
「彼の」を意味します。
facile
単純化しすぎた、表面的な、という意味の形容詞です。
explanation
「説明」を意味します。
of
前置詞で「～の」や「～について」を意味します。
the
特定のものを指す定冠詞です。
problem
「問題」を意味します。
did
助動詞で、ここでは否定形を作るために使われています。
not
否定を表す副詞です。
address
「対処する」「取り上げる」を意味します。
its
「それの」を意味します。
complexity
「複雑さ」を意味します。
Beware
of
facile
solutions
to
complex
problems.
(複雑な問題に対する安易な解決策には注意しなさい。)
Beware
「～に用心しなさい」「～に気をつけなさい」という意味です。
of
前置詞で「～に」「～について」を意味します。
facile
単純化しすぎた、表面的な、という意味の形容詞です。
solutions
「解決策」の複数形です。
to
前置詞でここでは「～に対する」を意味します。
complex
「複雑な」という意味の形容詞です。
problems
「問題」の複数形です。
The
critic
dismissed
it
as
a
facile
argument.
(その評論家はそれを安易な議論として退けた。)
The
特定のものを指す定冠詞です。
critic
「評論家」を意味します。
dismissed
「却下した」「退けた」という意味です。
it
「それ」を意味します。
as
ここでは「～として」を意味します。
a
特定のものを指さない不定冠詞です。
facile
単純化しすぎた、表面的な、という意味の形容詞です。
argument
「議論」「主張」を意味します。
2.
(特に人について) 表面的な、深みのない知識やアプローチを持つこと。
人やその人の知識、あるいは何かに対する取り組み方などが、深みや本質を欠いていて、表面的な部分しか捉えていない様子を表します。これも否定的なニュアンスで使われます。
He
has
a
facile
understanding
of
the
subject.
(彼はその科目の表面的な理解しかしていない。)
He
「彼」という人を指します。
has
「持っている」という意味の動詞です。
a
特定のものを指さない不定冠詞です。
facile
表面的な、深みのない、という意味の形容詞です。
understanding
「理解」を意味します。
of
前置詞で「～の」を意味します。
the
特定のものを指す定冠詞です。
subject
「主題」「科目」を意味します。
It
was
a
facile
attempt
to
analyze
the
situation.
(それは状況を分析するための安易な試みだった。)
It
「それ」を意味します。
was
「～だった」という過去のbe動詞です。
a
特定のものを指さない不定冠詞です。
facile
表面的な、深みのない、という意味の形容詞です。
attempt
「試み」を意味します。
to
ここでは不定詞を作るために使われています。
analyze
「分析する」を意味します。
the
特定のものを指す定冠詞です。
situation
「状況」を意味します。
She
criticized
his
facile
approach
to
the
research.
(彼女は彼の研究に対する表面的な取り組み方を批判した。)
She
「彼女」という人を指します。
criticized
「批判した」という意味です。
his
「彼の」を意味します。
facile
表面的な、深みのない、という意味の形容詞です。
approach
「取り組み方」「アプローチ」を意味します。
to
前置詞で「～に対する」を意味します。
the
特定のものを指す定冠詞です。
research
「研究」を意味します。
3.
(特にパフォーマンスやスタイルについて) 容易に達成できる、楽な、努力の跡が見られない。
何かを行う際に、努力や苦労を感じさせないほど簡単に、流れるようにできる様子を表します。特に芸術的なパフォーマンスや文章のスタイルなどに使われます。この意味合いでは肯定的に使われることもあります。
He
has
a
facile
writing
style.
(彼は楽々と書ける文体を持っている。)
He
「彼」という人を指します。
has
「持っている」という意味の動詞です。
a
特定のものを指さない不定冠詞です。
facile
楽な、容易な、という意味の形容詞です。
writing
「書くこと」「文体」を意味します。
style
「スタイル」「様式」を意味します。
Her
performance
was
facile
and
elegant.
(彼女の演奏は楽々としていて優雅だった。)
Her
「彼女の」を意味します。
performance
「演奏」「演技」を意味します。
was
「～だった」という過去のbe動詞です。
facile
楽々とした、 effortless、という意味の形容詞です。
and
「そして」という接続詞です。
elegant
「優雅な」という意味の形容詞です。
He
answered
the
questions
with
facile
ease.
(彼はよどみなく容易に質問に答えた。)
He
「彼」という人を指します。
answered
「答えた」という意味です。
the
特定のものを指す定冠詞です。
questions
「質問」の複数形です。
with
前置詞で「～で」を意味します。
facile
流暢な、よどみない、という意味の形容詞です。
ease
「容易さ」「気軽さ」を意味します。
関連
superficial
simplistic
effortless
easy
glib
slick
oversimplified
unthinking
proficient
fluent