tidal wave

/ˈtaɪdl weɪv/ タイダル ウェイヴ

1. 海底地震や火山活動などによって引き起こされる、非常に大規模で破壊的な海の波。

海底での地殻変動や地震、火山噴火などが原因で発生する、通常の波とは異なる非常に大きな波を指します。沿岸地域に壊滅的な被害をもたらすことがあります。

The earthquake generated a massive tidal wave that devastated coastal areas. (その地震は沿岸地域を壊滅させた巨大な津波を発生させた。)

• The earthquake: その地震
• generated: 発生させた
• a massive tidal wave: 巨大な津波
• that devastated: ～を壊滅させた
• coastal areas: 沿岸地域

People evacuated to higher ground to escape the approaching tidal wave. (人々は近づいてくる津波から逃れるため、より高い場所へ避難した。)

• People: 人々
• evacuated: 避難した
• to higher ground: より高い場所へ
• to escape: ～から逃れるため
• the approaching tidal wave: 近づいてくる津波

Historically, tidal waves have caused immense loss of life and property. (歴史的に、津波は甚大な人命と財産の損失を引き起こしてきた。)

• Historically: 歴史的に
• tidal waves: 津波は
• have caused: 引き起こしてきた
• immense loss: 甚大な損失
• of life and property: 人命と財産の

2. 大量の物事や感情などが一気に押し寄せる比喩的な状況。

物理的な波ではなく、情報、感情、人々、要求などが洪水のように一気に押し寄せてくる様子を表現する際に使われる比喩的な言葉です。

There was a tidal wave of public support for the new policy. (その新しい政策に対して、世論の圧倒的な支持が殺到した。)

• There was: ～があった
• a tidal wave of: 大量の～、圧倒的な～
• public support: 世論の支持
• for the new policy: その新しい政策に対して

The company faced a tidal wave of complaints after the product recall. (その会社は製品回収後、苦情の殺到に直面した。)

• The company: その会社は
• faced: 直面した
• a tidal wave of complaints: 苦情の殺到に
• after the product recall: 製品回収後

A tidal wave of emotion swept over her as she heard the news. (その知らせを聞いたとき、彼女は感情の波に圧倒された。)

• A tidal wave of emotion: 感情の波
• swept over her: 彼女を圧倒した
• as she heard: 彼女が聞いたとき
• the news: その知らせを

関連

• tsunami
• surge
• flood
• deluge
• wave
• bore
• inundation