take into account

/teɪk ˈɪntuː əˈkaʊnt/ テイク イントゥ アカウント

1. ～を考慮に入れる。

何かの決定を下したり、状況を評価したりする際に、特定の情報や事実、状況などを心に留め、考慮することを意味します。特に、見落とされがちな要素や重要な側面を意図的に含めるニュアンスがあります。

You need to take into account the weather when planning your trip. (旅行を計画する際には、天候を考慮に入れる必要があります。)

• You: 「あなた」または「皆」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• take into account: 「～を考慮に入れる」「～を考慮する」という意味の熟語です。
• the weather: 特定の「天気」を指します。
• when planning: 「～を計画する時に」という時間の条件を表します。
• your trip: 「あなたの旅行」を指します。

We must take into account the feelings of the employees. (従業員の気持ちを考慮しなければなりません。)

• We: 「私たち」を指します。
• must: 「～しなければならない」という強い義務を表します。
• take into account: 「～を考慮に入れる」「～を考慮する」という意味の熟語です。
• the feelings: 特定の「気持ち」や「感情」を指します。
• of the employees: 「従業員の」という意味で、気持ちの対象を示します。

His age was taken into account when deciding his punishment. (彼の年齢は、罰を決める際に考慮されました。)

• His age: 「彼の年齢」を指します。
• was taken into account: 「考慮された」という受動態の表現です。「take into account」の過去形受動態です。
• when deciding: 「～を決定する時に」という時間の条件を表します。
• his punishment: 「彼の罰」を指します。

Don't forget to take into account all the factors before making a final decision. (最終決定を下す前に、すべての要素を考慮に入れるのを忘れないでください。)

• Don't forget to: 「～するのを忘れないで」という忠告や指示を表します。
• take into account: 「～を考慮に入れる」「～を考慮する」という意味の熟語です。
• all the factors: 「すべての要素」を指します。
• before making: 「～する前に」という時間の条件を表します。
• a final decision: 「最終的な決定」を指します。

The committee will take into account public opinion when reviewing the policy. (委員会は政策を再検討する際に世論を考慮に入れるでしょう。)

• The committee: 「委員会」を指します。
• will take into account: 「～を考慮に入れるだろう」という未来の行為を表します。
• public opinion: 「世論」を指します。
• when reviewing: 「～を再検討する時に」という時間の条件を表します。
• the policy: 特定の「政策」を指します。

関連

• consider
• factor in
• bear in mind
• keep in mind
• allow for
• regard
• reckon with