battle for survival

[ˈbætl fər sərˈvaɪvəl] バトル フォー サヴァイヴァル

1. 生き残りをかけた戦い、生存競争、死闘

物理的または比喩的に、自身の存在や継続のために極めて困難な状況で戦い、生き残ろうとする必死の努力を表します。しばしば生死を分けるような重大な状況で用いられます。

The company faced a battle for survival during the economic crisis. (その会社は経済危機の最中、生き残りをかけた戦いに直面した。)

• The company: 「その会社」という特定の企業を指します。
• faced: 「～に直面した」という過去の出来事を表します。
• a battle for survival: 「生き残りをかけた戦い」という困難な状況を指します。
• during the economic crisis: 「経済危機の間」という時期を示します。

For many species, climate change has turned daily life into a battle for survival. (多くの種にとって、気候変動は日々の生活を生き残りをかけた戦いに変えた。)

• For many species: 「多くの種にとって」という対象を示します。
• climate change: 「気候変動」という環境の変化を指します。
• has turned: 「～に変えた」という、現在完了形で変化の結果を表します。
• daily life: 「日々の生活」という通常の営みを指します。
• into a battle for survival: 「生き残りをかけた戦いへと」という変化の結果を示します。

After the natural disaster, it became a battle for survival for the displaced villagers. (自然災害の後、それは避難した村人たちにとって生き残りをかけた戦いとなった。)

• After the natural disaster: 「自然災害の後」という出来事の時期を示します。
• it became: 「それは～になった」という過去の状況変化を表します。
• a battle for survival: 「生き残りをかけた戦い」という困難な状況を指します。
• for the displaced villagers: 「避難した村人たちにとって」という対象を示します。

Their campaign was a desperate battle for survival against overwhelming odds. (彼らのキャンペーンは、圧倒的な不利な状況に対する必死の生存競争だった。)

• Their campaign: 「彼らのキャンペーン」という特定の活動を指します。
• was a desperate: 「必死の～だった」という過去の状況を形容します。
• battle for survival: 「生き残りをかけた戦い」という必死の状況を指します。
• against overwhelming odds: 「圧倒的な不利な状況に対して」という対抗する困難を示します。

関連

• struggle for existence
• fight for life
• survival instinct
• desperate struggle
• existential threat