taciturn

/ˈtæsɪtɜːrn/ タシターン

1. 普段から口数が少なく、あまり話さない性質を持つこと。

生まれつきまたは習慣的に、発言が少なく、ほとんど話さない人の性格や特性を表します。親しい人との間でも沈黙を好み、自ら積極的に会話を始めることは稀です。

Despite his outgoing friends, he remained taciturn at the party, observing more than participating. (社交的な友人たちがいるにもかかわらず、彼はパーティーで寡黙なままで、参加するよりも観察することを選んだ。)

• Despite his outgoing friends: 「活発な友人たちにもかかわらず」という譲歩を表します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• remained taciturn: 「寡黙なままであった」という状態の継続や、その状態にとどまったことを示します。
• at the party: 「パーティーで」という場所を示します。
• observing more than participating: 「参加するよりも観察することを選んだ」という行動の選択を比較して表します。

Her grandfather was a taciturn man, known for his deep thoughts rather than his lively conversations. (彼女の祖父は寡黙な人柄で、活発な会話よりも深い思考で知られていた。)

• Her grandfather: 「彼女の祖父」を指します。
• was a taciturn man: 「寡黙な男性だった」という人物の性質を表します。
• known for his deep thoughts: 「深い思考で知られていた」という彼の特徴を示します。
• rather than his lively conversations: 「活発な会話よりもむしろ」という対比を表します。

The new manager was a taciturn leader, giving clear instructions but seldom engaging in small talk. (新しいマネージャーは寡黙なリーダーで、明確な指示は出すが、雑談はめったにしなかった。)

• The new manager: 「新しいマネージャー」を指します。
• was a taciturn leader: 「寡黙なリーダーだった」という評価を表します。
• giving clear instructions: 「明確な指示を出す」という行動を示します。
• but seldom engaging in small talk: 「しかし雑談はめったにしなかった」という対比を示します。

2. ある状況や気分によって、一時的に発言を控えたり、沈黙を保ったりすること。

普段はそうではないかもしれないが、特定の出来事や感情、あるいはその場の雰囲気によって、言葉数が少なくなったり、無口になったりする様子を表します。

After the bad news, she became unusually taciturn, barely speaking a word all evening. (悪い知らせの後、彼女はいつもと違って無口になり、一晩中ほとんど一言も話さなかった。)

• After the bad news: 「悪い知らせの後で」という状況を示します。
• she became unusually taciturn: 「彼女は普段と異なり寡黙になった」という状態の変化を表します。
• barely speaking a word: 「ほとんど言葉を発さなかった」という状態を強調します。
• all evening: 「一晩中」という時間の長さを表します。

He seemed particularly taciturn during the meeting, offering no opinions on the proposal. (彼は会議中特に寡黙に見え、その提案について何の意見も出さなかった。)

• He seemed particularly taciturn: 「彼は特に寡黙に見えた」という印象を表します。
• during the meeting: 「会議中」という特定の状況を示します。
• offering no opinions: 「何の意見も出さなかった」という行動を表します。
• on the proposal: 「その提案について」という対象を示します。

Faced with their questions, the witness remained taciturn, refusing to elaborate on his statement. (彼らの質問に直面しても、証人は寡黙なままで、自分の証言について詳しく説明することを拒んだ。)

• Faced with their questions: 「彼らの質問に直面して」という状況を示します。
• the witness remained taciturn: 「証人は寡黙なままだった」という状態を表します。
• refusing to elaborate: 「詳しく説明することを拒否した」という行動を示します。
• on his statement: 「彼の証言について」という対象を示します。

関連

• uncommunicative
• quiet
• reserved
• reticent
• laconic
• talkative