reticent

/ˈrɛtɪsənt/ レティセント

1. 口数の少ない、無口な、控えめな

自分の考えや感情をあまり言葉に出さない、または一般的に話す量が少ない、控えめな様子を表します。

He is very reticent about his past. (彼は自分の過去についてあまり語りたがらない。)

• He: 「彼」という男性一人を指します。
• is: 主語が三人称単数の現在の状態を表します。
• very: 「とても」「非常に」という意味で、続く形容詞や副詞を強調します。
• reticent: 「口数の少ない」「控えめな」という意味の形容詞です。
• about: 「～について」という前置詞で、話題や対象を示します。
• his: 「彼の」という所有を表す代名詞です。
• past: 「過去」という意味の名詞です。

The normally talkative child became reticent in the presence of strangers. (普段はよく話す子供が見知らぬ人の前では無口になった。)

• The: 後続の名詞を特定します。
• normally: 「通常は」「普段は」という意味の副詞です。
• talkative: 「おしゃべりな」「話好きな」という意味の形容詞です。
• child: 「子供」という意味の名詞です。
• became: 「～になる」という意味の動詞「become」の過去形です。状態の変化を表します。
• reticent: 「口数の少ない」「控えめな」という意味の形容詞です。ここでは状態の変化後の結果を表します。
• in the presence of: 「～の前で」「～のいるところで」という意味の句です。
• strangers: 「見知らぬ人」「知らない人」という意味の名詞「stranger」の複数形です。

She was reticent about her plans. (彼女は自分の計画について無口だった（話したがらなかった）。)

• She: 「彼女」という女性一人を指します。
• was: 主語が三人称単数の過去の状態を表します。
• reticent: 「口数の少ない」「控えめな」という意味の形容詞です。ここでは「～することをためらう」というニュアンスでも使われます。
• about: 「～について」という前置詞で、話題や対象を示します。
• her: 「彼女の」という所有を表す代名詞です。
• plans: 「計画」という意味の名詞「plan」の複数形です。

2. （特定のことを）したがらない、ためらう

特定の行動や感情を表に出すことに対して消極的であったり、ためらったりする様子を表します。最初の意味と関連が深いです。

She was reticent to share her feelings. (彼女は自分の気持ちを共有することをためらった。)

• She: 「彼女」という女性一人を指します。
• was: 主語が三人称単数の過去の状態を表します。
• reticent: 「口数の少ない」「控えめな」という意味の形容詞です。ここでは「～することをためらう」というニュアンスでも使われます。
• to share: 「共有すること」という不定詞で、動詞「share」が名詞の役割をしています。
• her: 「彼女の」という所有を表す代名詞です。
• feelings: 「感情」「気持ち」という意味の名詞で、複数形です。

He remained reticent about voting in the election. (彼は選挙での投票について消極的なままだった（ためらった）。)

• He: 「彼」という男性一人を指します。
• remained: 「～のままでいる」という意味の動詞「remain」の過去形です。
• reticent: 「口数の少ない」「控えめな」という意味の形容詞です。ここでは特定の行動「投票する」に対して消極的な様子を表します。
• about: 「～について」という前置詞で、話題や対象を示します。
• voting: 「投票すること」という意味の動名詞です。
• in the election: 「その選挙で」という意味の句です。

Despite the excitement, she remained reticent, observing from the sidelines. (興奮にもかかわらず、彼女は控えめなままで、傍観していた。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
• the excitement: 「その興奮」という意味の名詞句です。
• she: 「彼女」という女性一人を指します。
• remained: 「～のままでいる」という意味の動詞「remain」の過去形です。
• reticent: 「口数の少ない」「控えめな」という意味の形容詞です。ここでは特定の行動や感情を表に出すことに対してためらう様子を表します。
• observing: 「観察しながら」「見ながら」という意味の現在分詞で、主語の動作の付帯状況を表します。
• from the sidelines: 「傍観して」「わきから」という意味の句です。

関連

• reserved
• taciturn
• reluctant
• shy
• quiet