superstition

[ˌsuːpərˈstɪʃən] スーパースティション

1. 科学的根拠のない信仰や慣習で、通常、恐怖、無知、魔法や運への信頼、または誤った因果関係に基づいているもの。

論理的思考や科学的知識に基づかない、不吉なことや幸運に関する非合理的な信念や行動を指します。特に、特定の数字、動物、行動などが運命に影響すると信じられている場合に使われます。

It's just an old superstition. (それは単なる古い迷信だ。)

• It's: It is の短縮形で、「それは～だ」という意味です。
• just: 「単に」「ただ～にすぎない」という強調や限定を表します。
• an old: 「古い」という意味で、ここでは時代遅れであることを示します。
• superstition: 「迷信」を意味する単語です。

Many people still believe in superstitions about black cats. (多くの人がいまだに黒猫に関する迷信を信じている。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• still: 「いまだに」「まだ」という継続を表します。
• believe in: 「～を信じる」という意味の句動詞です。
• superstitions: 「迷信」の複数形です。
• about black cats: 「黒猫に関する」という意味で、迷信の内容を示します。

Breaking a mirror is considered bad luck, according to superstition. (鏡を割ると不運になると、迷信では考えられている。)

• Breaking a mirror: 「鏡を割ること」という行為を表します。
• is considered: 「～だと考えられている」という受動態の表現です。
• bad luck: 「不運」「縁起の悪いこと」を意味します。
• according to: 「～によれば」「～に従って」という意味です。
• superstition: 「迷信」を意味する単語です。

He avoids walking under ladders due to a superstition. (彼は迷信のためにハシゴの下を歩くのを避ける。)

• He: 「彼」を指す三人称単数代名詞です。
• avoids: 「～を避ける」という意味の動詞です。
• walking under ladders: 「ハシゴの下を歩くこと」という行為を表します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• a superstition: 「一つの迷信」を指します。

Wearing a lucky charm is a common superstition. (お守りを身につけるのは一般的な迷信だ。)

• Wearing a lucky charm: 「お守りを身につけること」という行為を表します。
• is: 「～である」というbe動詞です。
• a common: 「一般的な」「よくある」という意味です。
• superstition: 「迷信」を意味する単語です。

2. 特定の対象や行為に対して抱く、不合理な恐怖心や盲信。

何か特定の物事に対して、根拠なく不吉だと恐れたり、あるいは盲目的に良い結果をもたらすと信じたりする心理状態や行動を指します。個人の内面的な感情や思考に焦点を当てたニュアンスがあります。

His superstition prevents him from traveling on Friday the 13th. (彼の迷信が、彼が13日の金曜日に旅行するのを妨げている。)

• His superstition: 「彼の迷信」を指します。
• prevents him from: 「彼が～するのを妨げる」という意味の動詞句です。
• traveling: 「旅行すること」という行為を表します。
• on Friday the 13th: 「13日の金曜日に」という特定の日付を示します。

She has a superstition about not stepping on cracks. (彼女はヒビを踏まないという迷信を持っている。)

• She has: 「彼女は持っている」という意味です。
• a superstition: 「迷信」を指します。
• about not stepping on cracks: 「ヒビを踏まないことに関する」という意味で、迷信の内容を示します。

It's pure superstition to think that breaking a chain letter brings bad luck. (チェーンレターを破ると不運が訪れると考えるのは、まったくの迷信だ。)

• It's: It is の短縮形で、「それは～だ」という意味です。
• pure superstition: 「まったくの迷信」という意味です。
• to think that: 「～と考えること」という思考の内容を導入します。
• breaking a chain letter: 「チェーンレターを破ること」という行為を表します。
• brings bad luck: 「不運をもたらす」という意味です。

関連

• belief
• myth
• folklore
• ritual
• omen