memrootじしょ
英和翻訳
stripped of
stripped of
/strɪpt ɒv/
ストリップト オブ
1.
（権利、財産、名誉などを）奪われる、剥奪される。
個人や組織から、その地位、財産、権利、あるいは名誉といった大切なものが、強制的に取り去られる、または奪われる状況を指します。不本意な形で何かを失うニュアンスがあります。
He
was
stripped
of
his
titles
and
banished
from
the
kingdom.
(彼は爵位を剥奪され、王国から追放された。)
He
「彼」という男性を指します。
was stripped of
「～を剥奪された」「～を奪われた」という受動態の表現で、何かを取り去られる状況を表します。
his titles
彼が持っていた「爵位」や「肩書き」を指します。
and
「～と」「そして」という意味で、二つの事柄をつなげます。
banished
「追放された」という意味です。
from the kingdom
「その王国から」という意味で、追放される場所を示します。
The
company
was
stripped
of
its
license
due
to
illegal
activities.
(その会社は違法行為のため、ライセンスを剥奪された。)
The company
「その会社」を指します。
was stripped of
「～を剥奪された」という受動態の表現です。
its license
「その会社のライセンス」を指します。
due to
「～のために」「～が原因で」という意味です。
illegal activities
「違法な活動」を指します。
She
felt
stripped
of
her
dignity
after
the
public
humiliation.
(彼女は公衆の面前での屈辱の後、尊厳を奪われたと感じた。)
She
「彼女」という女性を指します。
felt
「感じた」という動詞 "feel" の過去形です。
stripped of
「～を奪われた」という、ここでは「～を失った」という感覚を表します。
her dignity
「彼女の尊厳」を指します。
after
「～の後で」という意味です。
the public humiliation
「公衆の面前での屈辱」を指します。
2.
余計なものや装飾が取り除かれ、本質的な、または裸の状態になる。
複雑なものや装飾的なものがすべて取り除かれ、物事の最も基本的な部分や本質だけが残される様子を表します。シンプル化や還元といった文脈で使われます。
The
story
was
stripped
of
all
its
elaborate
descriptions,
revealing
its
simple,
powerful
core.
(その物語はすべての凝った描写が取り除かれ、その単純で力強い核が明らかになった。)
The story
「その物語」を指します。
was stripped of
「～が取り除かれた」という受動態で、ここでは余分なものが除去される様子を表します。
all its elaborate descriptions
「その物語のすべての凝った描写」を指します。
revealing
「明らかにして」という意味の動詞 "reveal" の現在分詞形で、結果を示します。
its simple
「その物語の単純な」を指します。
powerful core
「力強い核心」「本質」を指します。
The
building
was
stripped
of
its
facade,
showing
the
original
brickwork.
(その建物はファサード（正面の装飾）が剥がされ、元のレンガ造りが見えた。)
The building
「その建物」を指します。
was stripped of
「～が剥がされた」「～が取り除かれた」という受動態の表現です。
its facade
「その建物のファサード（正面の装飾部分）」を指します。
showing
「見せていた」「示していた」という意味で、結果や状況を表します。
the original brickwork
「元のレンガ造り」を指します。
After
the
audit,
the
department
was
stripped
of
its
excess
budget.
(監査の後、その部署は過剰な予算を削減された。)
After the audit
「監査の後で」という意味です。
the department
「その部署」を指します。
was stripped of
「～を奪われた」「～を削減された」という受動態の表現です。
its excess budget
「その部署の過剰な予算」を指します。
関連
deprived
divested
bereft
robbed
relieved of
dispossessed
denuded