1.
財産、組織、または特定の事柄を管理・監督する人。
組織や個人の財産、業務、資源などを責任を持って管理し、効果的に運営する役割を持つ人を指します。特に「良き管理者」という意味合いで使われることが多いです。
She
is
a
careful
steward
of
the
company's
resources.
(彼女は会社の資源を注意深く管理する人です。)
She
「彼女」という女性を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
a careful
「注意深い」という特性を表す形容詞です。
steward
「管理者」という役割を指します。
of the company's resources
「会社の資源の」という意味で、「steward」が何を管理しているかを示します。
We
must
be
good
stewards
of
the
environment.
(私たちは環境の良き管理者でなければなりません。)
We
「私たち」という複数人を指します。
must be
「～でなければならない」という義務や必要性を表します。
good stewards
「良き管理者」という意味です。
of the environment
「環境の」という意味で、管理対象が環境であることを示します。
His
role
is
to
act
as
a
steward
of
the
club's
finances.
(彼の役割は、そのクラブの財政管理者として機能することです。)
His role
「彼の役割」という意味です。
is to act as
「～として機能することである」という役割を示します。
a steward
「管理者」という意味です。
of the club's finances
「そのクラブの財政の」という意味で、管理対象を具体的に示します。
2.
旅客機、船、列車などで乗客の世話をする係員。
航空機、船、列車などの乗り物内で、乗客の安全確保、快適性の提供、食事の配膳などのサービスを行う乗務員を指します。一般的には「客室乗務員」や「船員」と訳されます。
The
flight
steward
announced
the
landing
time.
(客室乗務員が着陸時刻をアナウンスしました。)
The flight steward
「その客室乗務員」という意味です。
announced
「発表した」という過去の行動を示します。
the landing time
「着陸時刻」という意味です。
A
ship's
steward
ensures
that
cabins
are
tidy.
(船の係員は客室がきちんと整頓されているかを確認します。)
A ship's steward
「船の係員」という意味です。
ensures
「確認する」「保証する」という意味です。
that cabins are tidy
「客室がきちんと整頓されていること」という内容を示します。
3.
スポーツイベントや公共の場所で、秩序維持や運営を監督する役員。
大規模なイベント会場や公共の場所で、観客の誘導、秩序の維持、安全管理、ルール順守の監督など、円滑な運営を助ける役割を担う人を指します。
The
race
stewards
investigated
the
incident
on
the
track.
(レースの運営責任者がトラックでのその事件を調査しました。)
The race stewards
「そのレースの運営責任者たち」という意味です。
investigated
「調査した」という過去の行動を示します。
the incident
「その事件」という意味です。
on the track
「トラック上で」という意味で、場所を示します。
Speak
to
a
steward
if
you
witness
any
anti-social
behavior.
(反社会的な行動を目撃したら、係員に話してください。)
Speak to
「～に話してください」という指示です。
a steward
「係員」という意味です。
if you witness
「もしあなたが目撃したら」という条件を示します。
any anti-social behavior
「いかなる反社会的な行動」という意味です。
Stewards
are
on
hand
to
guide
visitors
to
their
seats.
(来場者を席へ案内するために、係員が待機しています。)
Stewards
「係員たち」という意味です。
are on hand
「待機している」「準備ができている」という意味です。
to guide
「～を案内するために」という目的を示します。
visitors
「来場者」という意味です。
to their seats
「彼らの席へ」という意味で、案内先を示します。