memrootじしょ
英和翻訳
overseer
overseer
ˈəʊvəsɪə(r), ˈoʊvərˌsir
オーバーシーア, オーバーシアー
1.
監督者、管理者
建設現場やプロジェクトなど、何かの活動や作業を監督し、進行を管理する人を指します。責任者や管理者と同義で使われることもあります。
The
construction
site
was
monitored
by
an
experienced
overseer.
(建設現場は経験豊富な監督者によって監視されていた。)
The construction site
その建設現場
was monitored
監視されていた
by an experienced overseer
経験豊富な監督者によって
As
the
new
overseer,
he
had
to
learn
quickly.
(新しい監督者として、彼は素早く学ばなければならなかった。)
As the new overseer
新しい監督者として
he
彼は
had to learn
学ばなければならなかった
quickly
素早く
She
served
as
the
overseer
of
the
project
team.
(彼女はそのプロジェクトチームの監督者を務めた。)
She
彼女は
served as
～として務めた
the overseer
その監督者
of the project team
そのプロジェクトチームの
2.
（歴史的に）労働監督者、支配人
特に過去において、農場や工場などで働く労働者を監督し、規律を維持する役割を担った人を指します。現代の「監督者」よりも権限が強いニュアンスを持つことがあります。
The
overseer
pushed
the
laborers
to
work
harder.
(その労働監督者は労働者たちにもっと懸命に働くよう急かした。)
The overseer
その労働監督者は
pushed
急かした、せき立てた
the laborers
その労働者たちに
to work harder
もっと懸命に働くよう
Conditions
for
workers
under
the
overseer
were
harsh.
(その労働監督者の下での労働者たちの状況は過酷だった。)
Conditions for workers
労働者たちの状況
under the overseer
その労働監督者の下での
were harsh
過酷だった
He
started
as
a
laborer
and
rose
to
become
an
overseer.
(彼は労働者として始まり、労働監督者へと昇進した。)
He
彼は
started
始まった
as a laborer
労働者として
and
そして
rose to become
～となるまで昇進した
an overseer
労働監督者
3.
（歴史的に、特に英国で）教区の貧困者救済係
特に英国の歴史において、教区内で貧困者を支援するための税金を集めたり、援助を分配したりする公的な役割を担った人を指します。慈善事業や貧困対策の文脈で使われます。
The
parish
overseer
was
responsible
for
helping
the
poor.
(教区の貧困者救済係は貧困者を助ける責任があった。)
The parish overseer
その教区の貧困者救済係
was responsible for
～の責任があった
helping the poor
貧困者を助けること
They
applied
to
the
overseer
for
financial
aid.
(彼らは財政援助を求めて貧困者救済係に申請した。)
They
彼らは
applied to
～に申請した
the overseer
その貧困者救済係に
for financial aid
財政援助を求めて
Life
was
difficult
for
the
poor
before
the
establishment
of
the
overseer
system.
(貧困者救済係の制度ができる前の貧困者にとって、生活は困難だった。)
Life was difficult
生活は困難だった
for the poor
貧困者にとって
before the establishment
設立前
of the overseer system
その貧困者救済係の制度の
関連
supervisor
manager
superintendent
foreman
inspector
director