squirt

/skwɜːrt/ スクワート

1. 液体を勢いよく噴射する、絞り出す。

液体が狭い開口部から勢いよく飛び出す様子や、意図的に押し出して噴射する行為を表します。

She managed to squirt ketchup all over her shirt. (彼女はシャツ全体にケチャップを噴射してしまった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• managed to: 「なんとか～した」「どうにか～できた」という意味で、困難な状況を克服して行動を達成したことを示します。
• squirt: 液体を勢いよく噴射するという動作を表します。
• ketchup: 食材のケチャップを指します。
• all over: 「～の至る所に」「～全体に」という意味で、広範囲にわたることを示します。
• her shirt: 彼女の着ているシャツを指します。

The child squirted water from the toy gun. (その子供は水鉄砲から水を噴射した。)

• The child: 特定の子供を指します。
• squirted: 「squirt」の過去形で、液体を勢いよく噴射したという動作を表します。
• water: 水を指します。
• from: 「～から」という意味で、出所を示します。
• the toy gun: おもちゃの銃、ここでは水鉄砲を指します。

He squirted some lemon juice into the drink. (彼が飲み物にレモン汁を少し絞り入れた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• squirted: 「squirt」の過去形で、液体を勢いよく噴射した、または絞り入れたという動作を表します。
• some lemon juice: 少量のレモン汁を指します。
• into: 「～の中へ」という意味で、方向や到達点を示します。
• the drink: その飲み物を指します。

2. 噴出された少量の液体、ひと噴き。液体を噴射する行為。

液体が狭い場所から勢いよく飛び出す結果としての、その少量の液体自体や、噴射する行為そのものを指します。

Add a squirt of lime juice to the sauce. (ソースにライムジュースをひと噴き加えてください。)

• Add: 「加える」という動詞です。
• a squirt of: 「ひと噴き分の～」という意味で、少量で勢いよく出た液体を示します。
• lime juice: ライムの汁を指します。
• to: 「～に」という意味で、対象を示します。
• the sauce: そのソースを指します。

She gave the plant a quick squirt with the spray bottle. (彼女はスプレーボトルで植物に素早くひと噴きした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• gave: 「与えた」という動詞の過去形ですが、ここでは「～した」という意味合いで使われます。
• the plant: その植物を指します。
• a quick squirt: 「素早いひと噴き」という行為を指します。
• with: 「～を使って」という意味で、手段を示します。
• the spray bottle: そのスプレーボトルを指します。

I heard a squirt as the water balloon burst. (水風船が破裂したとき、プシューという音が聞こえた。)

• I: 「私」という人を指します。
• heard: 「聞いた」という動詞の過去形です。
• a squirt: 液体が勢いよく飛び散る音や、その行為自体を指します。
• as: 「～するとき」という意味で、同時進行の状況を示します。
• the water balloon: その水風船を指します。
• burst: 「破裂した」という動詞の過去形です。

3. （軽蔑的に）小僧、ちび、生意気な若者。

特に若くて経験が浅い、または体格が小さい人を指す際に、しばしば軽蔑的またはからかいのニュアンスを込めて使われることがあります。

Don't listen to that little squirt, he doesn't know anything. (あのちびの言うことを聞くな、あいつは何も知らない。)

• Don't listen to: 「～に耳を傾けるな」「～の言うことを聞くな」という禁止の命令です。
• that little squirt: 「あのちび」「あの小僧」といった、軽蔑的なニュアンスで若くて小さい人物を指します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• doesn't know: 「知らない」という否定形の動詞句です。
• anything: 「何も」「どんなことも」という意味で、ここでは否定文の中で使われ「何も～ない」となります。

Some squirt tried to tell me how to do my job. (ある小僧が私の仕事のやり方を指図しようとした。)

• Some squirt: 特定できない「ある小僧」や「生意気な若者」を指します。
• tried to tell: 「～を教えようとした」「～を伝えようとした」という意味の動詞句です。
• me: 「私に」という間接目的語です。
• how to do: 「～のやり方」という意味の不定詞句です。
• my job: 私の仕事を指します。

He's just a young squirt who needs to learn some respect. (彼はただの若造で、もう少し尊敬を学ぶ必要がある。)

• He's: 「He is」の短縮形で、「彼は～である」という意味です。
• just a young squirt: 「ただの若い小僧」「ただの若造」という意味で、経験不足や生意気さを強調します。
• who: 「～する人」という意味で、先行詞「a young squirt」を説明する関係代名詞です。
• needs to learn: 「学ぶ必要がある」という意味の動詞句です。
• some respect: 「いくらかの尊敬」「もう少しの尊敬」という意味です。

関連

• spray
• gush
• spurt
• jet
• runt
• pipsqueak