pipsqueak

/ˈpɪpskwiːk/ ピップスクウィーク

1. 小さくて生意気な、または取るに足らない人物。特に、若くて経験が浅い子供や若者を軽蔑的に指す。

身長が低かったり、若かったりして、重要ではないと見なされる人物や、生意気で軽蔑されるべき人物を指すときに使われます。

Don't listen to that pipsqueak, he doesn't know what he's talking about. (あの生意気なガキの言うことなど聞くな、あいつは何も分かっちゃいない。)

• Don't listen to that pipsqueak: あの生意気な小娘（あるいは小僧）の言うことなど聞くな
• he doesn't know what he's talking about.: 彼は自分が何を話しているのか分かっていない。

The seasoned detective dismissed the rookie as a mere pipsqueak. (ベテラン刑事は、その新米を単なるひよっこだと一蹴した。)

• The seasoned detective: ベテランの刑事が
• dismissed the rookie: 新米を退けた（軽く扱った）
• as a mere pipsqueak.: 単なるひよっこ（小僧）として。

He's just a pipsqueak trying to impress his friends. (彼は友達に良いところを見せようとしているだけの、ただの小物だ。)

• He's just a pipsqueak: 彼はただの小物だ
• trying to impress his friends.: 友達に良いところを見せようとしているだけだ。

2. 小さくて重要ではない、または取るに足らない物事を指す。

サイズが小さい、または重要性がないと見なされる物体や出来事を指すときに使われます。

That little car is just a pipsqueak compared to the truck. (あの小さな車は、トラックと比べると取るに足らないものだ。)

• That little car: あの小さな車は
• is just a pipsqueak: ただの小さいものにすぎない
• compared to the truck.: あのトラックと比べると。

His latest invention was a pipsqueak device that nobody wanted. (彼の最新の発明品は、誰も欲しがらないような取るに足らない装置だった。)

• His latest invention: 彼の最新の発明品は
• was a pipsqueak device: ごく小さい（取るに足らない）装置だった
• that nobody wanted.: 誰も欲しがらないような。

They called it a grand plan, but it turned out to be a pipsqueak idea. (彼らはそれを壮大な計画と呼んだが、結局は取るに足らないアイデアにすぎなかった。)

• They called it a grand plan: 彼らはそれを壮大な計画と呼んだが
• but it turned out to be a pipsqueak idea.: それは結局取るに足らないアイデアにすぎなかった。

関連

• runt
• squirt
• whippersnapper
• nobody
• insignificant
• small fry
• peewee