small fry

/ˌsmɑːl ˈfraɪ/ スモール フライ

1. 重要でない人物や物事

個人や集団、あるいは物事が、規模が小さかったり、経験が浅かったり、地位が低かったりして、重要性や影響力に欠ける状態を表します。軽蔑的なニュアンスを含むこともあります。

Don't worry about those small fry; focus on the main competitors. (そういう小物たちは気にするな。主要な競合他社に集中しろ。)

• Don't worry about: ～を心配するな、気にするな
• those small fry: そういう取るに足らない連中、小物たち
• focus on: ～に集中する
• the main competitors: 主要な競合他社

The police are only catching the small fry, not the real criminals. (警察は小物ばかり捕まえていて、真犯人ではない。)

• The police: 警察
• are only catching: ～ばかり捕まえている
• the small fry: 取るに足らない人物、小物
• not: ～ではなく
• the real criminals: 真の犯罪者たち

Our company doesn't bother with small fry deals; we aim for large contracts. (我が社は小さな取引には手を出さない。大きな契約を目指している。)

• Our company: 我が社
• doesn't bother with: ～に手間をかけない、気にしない
• small fry deals: 取るに足らない取引、小さな取引
• we aim for: ～を目指す
• large contracts: 大きな契約

2. 小さな魚、稚魚

特に釣りや生態系の文脈で、まだ成長しきっていない、比較的小さなサイズの魚を指します。比喩的な意味の「小物」の語源でもあります。

The pond is full of small fry; you need a smaller hook. (その池は稚魚でいっぱいだ。もっと小さな針が必要だよ。)

• The pond: その池
• is full of: ～でいっぱいである
• small fry: 稚魚、小さな魚
• you need: あなたには～が必要である
• a smaller hook: より小さな釣り針

We released the small fry back into the river to grow bigger. (私たちは大きくなるまで稚魚を川に戻した。)

• We released: 私たちは～を放した
• the small fry: 稚魚、小さな魚
• back into the river: 川の中へ戻して
• to grow bigger: より大きく育つために

Predators often hunt small fry in shallow waters. (捕食動物はしばしば浅瀬で小さな魚を狩る。)

• Predators: 捕食動物
• often hunt: しばしば～を狩る
• small fry: 小さな魚、稚魚
• in shallow waters: 浅い水域で、浅瀬で

関連

• nobody
• insignificant
• pawn
• minnow
• junior
• peon