pawn

[pɔːn] ポーン

1. チェスの駒の一つで、最も弱い歩兵。または、他人に利用される人。

チェスで最も基本的な駒であり、戦局を左右する重要な役割を果たす一方で、他の強力な駒のために犠牲になることも多いことから、「大きな力を持つ者に利用される、取るに足らない存在」というイメージが伴います。

He was just a pawn in their political game. (彼は彼らの政治ゲームのただの駒だった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was just: 「ただ～だった」という意味で、重要ではない、または単なる役割であることを強調します。
• a pawn: 「（チェスの）歩兵」または「手先、駒」という意味で、ここでは他者に利用される存在を指します。
• in their: 「彼らの～の中で」という意味で、属している集団や状況を示します。
• political game: 「政治的なゲーム」という意味で、権力争いや駆け引きの状況を指します。

The queen moved and captured the pawn. (女王は動いてポーンを取った。)

• The queen: チェスの駒である「女王」を指します。
• moved: 「動いた」という意味で、チェスの駒が盤上で移動する動作を表します。
• and: 「そして」という意味で、二つの動作をつなげます。
• captured: 「捕らえた」「取った」という意味で、相手の駒を盤上から取り除く動作を表します。
• the pawn: チェスの駒である「ポーン（歩兵）」を指します。

Sometimes even a small pawn can change the course of the game. (時には小さなポーンでさえ、試合の流れを変えることができる。)

• Sometimes: 「時々」「時には」という意味で、頻度を表します。
• even: 「～でさえ」という意味で、強調を示します。
• a small pawn: 「小さなポーン（歩兵）」という意味で、一見取るに足らない存在を指します。
• can change: 「変えることができる」という意味で、能力や可能性を示します。
• the course: 「成り行き」「流れ」という意味で、物事の進行方向を指します。
• of the game: 「そのゲームの」という意味で、チェスの試合全体を指します。

2. 質に入れる、担保として差し出す。

急な出費や資金調達のために、自分の所有する貴重な物を質屋などに預け、それと引き換えに金銭を借りる行為を指します。一定期間内に返済すれば物が戻りますが、できなければ所有権が移るというイメージです。

He had to pawn his watch to pay the rent. (彼は家賃を払うために時計を質に入れなければならなかった。)

• He had to: 「彼は～しなければならなかった」という意味で、義務や必要性を示します。
• pawn: 「質に入れる」という意味で、担保として何かを差し出す行為を指します。
• his watch: 「彼の時計」という意味で、質に入れる物を示します。
• to pay: 「～を支払うために」という意味で、目的を示します。
• the rent: 「家賃」という意味で、支払いの対象を示します。

Many people pawned their valuables during the economic crisis. (経済危機の間、多くの人々が貴重品を質に入れた。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• pawned: 「質に入れた」という動詞 'pawn' の過去形です。
• their valuables: 「彼らの貴重品」という意味で、質に入れた物を示します。
• during: 「～の間」という意味で、期間を示します。
• the economic crisis: 「経済危機」を指します。

She decided not to pawn her grandmother's ring. (彼女は祖母の指輪を質に入れないと決めた。)

• She decided: 「彼女は決めた」という意味で、決断を示します。
• not to pawn: 「質に入れないこと」という意味で、動詞 'pawn' を否定しています。
• her grandmother's ring: 「彼女の祖母の指輪」という意味で、質に入れる可能性のある物を指します。

関連

• chess
• piece
• tool
• puppet
• pledge
• hock
• collateral