peon

/ˈpiːɒn/ ピーオン

1. 低賃金労働者、肉体労働者、または農奴を指す蔑称。特に南アジアやラテンアメリカの文脈で使われる。

歴史的に、あるいは蔑称として、特に低賃金で肉体労働に従事する人々、または農奴のような隷属的な立場にある人々を指します。南アジアやラテンアメリカの文脈でよく使われます。

The wealthy landowner treated his peons with disdain. (裕福な地主は、彼の農奴たちを軽蔑して扱った。)

• The wealthy landowner: 裕福な土地所有者。
• treated: 扱った、接した。
• his peons: 彼の低賃金労働者たち（蔑称）。
• with disdain: 軽蔑をもって。

In some historical contexts, a peon was bound to work for a master to pay off a debt. (ある歴史的な文脈では、農奴は借金を返済するために主人に仕えることを強いられていた。)

• In some historical contexts: いくつかの歴史的な文脈では。
• a peon: ある農奴（または低賃金労働者）。
• was bound to work: 働くことを義務付けられていた、縛られていた。
• for a master: 主人のために。
• to pay off a debt: 借金を返済するために。

He felt like a mere peon in the vast corporate structure, with no power or influence. (彼は広大な企業構造の中で、何の力も影響力もない単なる下っ端のように感じた。)

• He felt: 彼は感じた。
• like a mere peon: まったくの低賃金労働者のように（ここでは比喩的に組織の下っ端の意味に近い）。
• in the vast corporate structure: 広大な企業構造の中で。
• with no power or influence: 権力も影響力も持たずに。

2. 組織内で地位が低い、または重要でない人物を指す（しばしば自嘲的または他者を軽蔑して）。

現代の職場環境などにおいて、組織内の階層で非常に低い地位にある人、あるいはあまり重要でないと見なされる人を指す際に用いられます。しばしば軽蔑的または自嘲的なニュアンスを含みます。

I'm just a peon in this big company; my opinion doesn't matter. (この大きな会社では、私はただの平社員なので、私の意見は重要ではありません。)

• I'm just: 私は単なる。
• a peon: 下っ端、平社員。
• in this big company: この大きな会社で。
• my opinion: 私の意見は。
• doesn't matter: 問題ではない、重要ではない。

The new intern felt like a peon, tasked with all the menial jobs. (新しいインターンは、あらゆる雑務を割り当てられ、まるで下っ端のように感じた。)

• The new intern: 新しいインターンは。
• felt like: のように感じた。
• a peon: 下っ端、平社員。
• tasked with: ～を割り当てられて。
• all the menial jobs: 全ての雑務。

Don't bother the CEO with that, send a peon to deal with it. (その件でCEOを煩わせないで、下っ端を送り込んで対処させてください。)

• Don't bother: 邪魔しないで、煩わせないで。
• the CEO: 最高経営責任者（CEO）を。
• with that: それで。
• send: 送って。
• a peon: 下っ端、平社員を。
• to deal with it: それに対処するために。

関連

• laborer
• serf
• grunt
• underling
• minion
• subordinate
• vassal
• drone
• menial
• drudge