vassal

ˈvæsəl ヴァサル

1. 封建制度における家臣、臣下。また、より強力な国に従属する国家。

封建制度において、主君（lord）に対して忠誠を誓い、土地や保護と引き換えに軍事的奉仕や助言などの義務を負った人物を指します。また、より強力な国に従属し、その権威の下にある国家を指すこともあります。比喩的には、他者に強く依存したり支配されたりする人物や組織を表す場合もあります。

He swore allegiance as a vassal to the powerful lord. (彼は強大な領主の家臣として忠誠を誓った。)

• He: 男性一人を指します。「彼」です。
• swore allegiance: 「忠誠を誓った」という意味の熟語です。
• as a vassal: 「家臣として」という意味です。
• to the powerful lord: 「強大な領主に対して」という意味です。

Historically, many small kingdoms became vassal states to larger empires. (歴史的に、多くの小王国はより大きな帝国の従属国となりました。)

• Historically: 「歴史的に」という意味です。
• many small kingdoms: 「多くの小さな王国」という意味です。
• became: 「～になった」という状態変化を表す動詞の過去形です。
• vassal states: 「従属国」という意味です。
• to larger empires: 「より大きな帝国に対して」という意味です。

In feudal societies, a vassal owed military service to their lord. (封建社会では、家臣は彼らの領主に兵役の義務がありました。)

• In: 場所や状況を表す前置詞です。「～の中で」という意味です。
• feudal: 「封建制度の」という意味の形容詞です。
• societies: 「社会」の複数形です。
• a vassal: 特定の人物ではなく、「一人の家臣」という一般的な存在を指します。
• owed military service: 「兵役の義務があった」という意味です。
• to their lord: 「彼らの領主に対して」という意味です。

2. 比喩的に、他者に支配され、その意のままに行動する人。

本来の封建制度の文脈から離れて、権力や影響力のある他者に対して強く依存し、自律性を失っている人物や組織を指す際に使われることがあります。自らの意志ではなく、他者の指示や意向に従って行動する様子を表します。

Some critics argue that the company is a vassal to its major investor. (一部の批評家は、その会社が主要な投資家に従属していると主張しています。)

• Some critics: 「一部の批評家」という意味です。
• argue that: 「～だと主張する」という意味の動詞句です。
• the company: 「その会社」という意味です。
• is a vassal: 「従属者である」という意味です。
• to its major investor: 「その主要な投資家に対して」という意味です。

He was acting like a vassal, obediently following every command. (彼は、あらゆる命令に忠実に従う家臣のように振る舞っていた。)

• He: 男性一人を指します。「彼」です。
• was acting: 「行動していた」「振る舞っていた」という過去進行形です。
• like a vassal: 「家臣のように」「従属者のように」という意味です。
• obediently following: 「従順に従っている」という意味の現在分詞句です。
• every command: 「あらゆる命令」という意味です。

The artist refused to become a vassal to commercial interests. (その芸術家は商業的な利益の従属者になることを拒否した。)

• The artist: 「その芸術家」という意味です。
• refused to become: 「～になることを拒否した」という意味です。
• a vassal: 特定の人物ではなく、「一人の家臣」という一般的な存在を指します。
• to commercial interests: 「商業的な利益に対して」という意味です。

関連

• feudalism
• lord
• liege
• subject
• serf
• dependency
• subordinate
• minion