immeasurable

/ɪˈmɛʒərəbəl/ イメジャラブル

1. 計り知れないほど大きい、膨大な。

何かの大きさ、量、価値などが非常に膨大で、人間の能力や既存の手段では到底測りきれない状態を指します。物理的な大きさだけでなく、感情や影響の度合いなど抽象的なものにも使われます。

The immeasurable vastness of the universe fascinates scientists. (宇宙の計り知れない広大さは科学者を魅了する。)

• The immeasurable: 「計り知れない」という意味で、測定不可能なほど大きいことを表します。
• vastness: 「広大さ」という意味で、非常に広い状態を指します。
• of the universe: 「宇宙の」という意味で、宇宙に属することを示します。
• fascinates: 「魅了する」という意味で、強く惹きつけることを表します。
• scientists: 「科学者」という意味で、科学を専門とする人々を指します。

Her kindness was immeasurable, touching countless lives. (彼女の親切心は計り知れず、数えきれないほどの人生に影響を与えた。)

• Her kindness: 「彼女の親切心」という意味で、彼女が持つ優しい心を表します。
• was immeasurable: 「計り知れないほどだった」という意味で、親切心の大きさが測りきれないほどだったことを示します。
• touching: 「影響を与え」という意味で、人々の心に触れ、変化をもたらしたことを表します。
• countless lives: 「数えきれないほどの人生」という意味で、非常に多くの人々の生活や人生を指します。

The joy of discovery brought him immeasurable satisfaction. (発見の喜びは彼に計り知れない満足感をもたらした。)

• The joy of discovery: 「発見の喜び」という意味で、何かを発見したことによる喜びを表します。
• brought him: 「彼にもたらした」という意味で、彼に何かを与えたことを示します。
• immeasurable satisfaction: 「計り知れない満足感」という意味で、非常に大きな、測りきれないほどの満足感を指します。

2. 極めて大きい、無限の。

主に感情、影響、価値といった抽象的な概念に対して用いられ、その影響や大きさが人間が想像できる範囲をはるかに超えていることを強調します。文字通り測れないというよりは、あまりに大きすぎて表現しきれない、というニュアンスが強いです。

The impact of his words had an immeasurable effect on her. (彼の言葉の影響は、彼女に計り知れない効果をもたらした。)

• The impact: 「影響」という意味で、何かがもたらす作用や効果を指します。
• of his words: 「彼の言葉の」という意味で、彼が発した言葉に属することを示します。
• had an immeasurable effect: 「計り知れない効果をもたらした」という意味で、効果の大きさが測りきれないほどだったことを表します。
• on her: 「彼女に」という意味で、彼女に対してその効果があったことを示します。

The value of friendship is often considered immeasurable. (友情の価値はしばしば計り知れないものと考えられている。)

• The value of friendship: 「友情の価値」という意味で、友情が持つ重要性や貴重さを指します。
• is often considered: 「しばしば考えられている」という意味で、一般的にそう思われていることを示します。
• immeasurable: 「計り知れないもの」という意味で、価値が非常に大きく、測りきれないことを表します。

For the brave soldiers, their sacrifice was immeasurable. (勇敢な兵士たちにとって、彼らの犠牲は計り知れないものだった。)

• For the brave soldiers: 「勇敢な兵士たちにとって」という意味で、彼らにとってどうか、という対象を示します。
• their sacrifice: 「彼らの犠牲」という意味で、兵士たちが差し出したものや行為を指します。
• was immeasurable: 「計り知れないものだった」という意味で、犠牲の大きさが測りきれないほどだったことを表します。

関連

• boundless
• infinite
• vast
• immense
• endless
• limitless
• countless
• incalculable
• unfathomable
• incomprehensible