serf

/sɜːrf/ サーフ

1. 封建時代に土地に縛られ、領主の所有物として労働を義務付けられた農奴。

封建制度下で、土地と共に売買されるなど、領主の支配下に置かれた農民の身分を表します。彼らは土地を離れる自由がなく、労働を通じて領主に奉仕しました。

The lives of serfs in medieval Europe were often harsh and demanding. (中世ヨーロッパの農奴の生活は、しばしば厳しく過酷なものでした。)

• The lives: 「～の生活」という複数の人生を指します。
• of serfs: 「農奴の」という意味で、どのような生活かを特定します。
• in medieval Europe: 「中世ヨーロッパで」という場所と時代を示します。
• were often harsh: 「しばしば厳しく」という意味で、生活の状態を表します。
• and demanding: 「そして要求が多かった」という意味で、厳しさに加えて労苦が多いことを示します。

A serf was bound to the land and could not leave without the lord's permission. (農奴は土地に縛られており、領主の許可なしに去ることはできませんでした。)

• A serf: 「一人の農奴」を指します。
• was bound to the land: 「土地に縛られていた」という意味で、移動の自由がなかったことを示します。
• and could not leave: 「そして去ることができなかった」という意味で、移動の制約を強調します。
• without the lord's permission: 「領主の許可なしには」という意味で、移動の条件を示します。

The abolition of serfdom marked a significant change in social structures. (農奴制の廃止は、社会構造における大きな変化を示しました。)

• The abolition: 「廃止」という意味で、制度の終了を指します。
• of serfdom: 「農奴制の」という意味で、何が廃止されたかを示します。
• marked a significant change: 「大きな変化を示した」という意味で、その出来事の重要性を表します。
• in social structures: 「社会構造において」という意味で、変化が起こった領域を示します。

2. 現代の文脈で、不当に低い賃金や劣悪な労働条件で働く、自由を奪われた労働者や被雇用者を比喩的に指す言葉。

現代社会において、封建時代の農奴に似た、自由や権利が制限された状態で低賃金や劣悪な環境で働く人々を指す際に用いられる比喩表現です。

Some critics argue that gig economy workers are modern-day serfs due to their lack of benefits and job security. (一部の批評家は、ギグエコノミーの労働者が福利厚生や雇用の安定性に欠けるため、現代の農奴であると主張しています。)

• Some critics argue: 「一部の批評家は主張する」という意味で、特定の意見があることを示します。
• that gig economy workers: 「ギグエコノミーの労働者は」という意味で、特定の労働者層を指します。
• are modern-day serfs: 「現代の農奴である」という意味で、彼らの労働状況を比喩的に表現します。
• due to their lack of benefits: 「福利厚生の欠如のため」という意味で、比喩の理由の一つを示します。
• and job security: 「そして雇用保障のため」という意味で、もう一つの理由を示します。

He felt like a serf in his dead-end job, with no prospect of advancement. (彼は行き詰まった仕事で、昇進の見込みもなく、まるで農奴のように感じていました。)

• He felt like a serf: 「彼は農奴のように感じた」という意味で、その人の感情と比喩的な状態を表します。
• in his dead-end job,: 「行き詰まった仕事で」という意味で、感情の原因となる状況を示します。
• with no prospect of advancement.: 「昇進の見込みもなく」という意味で、その状況の絶望感を強調します。

The factory workers were treated like serfs, working long hours for minimal pay. (その工場の労働者たちは、長時間働きながら最低限の賃金しかもらえず、農奴のように扱われていました。)

• The factory workers: 「その工場の労働者たちは」という意味で、対象となる人々を指します。
• were treated like serfs,: 「農奴のように扱われた」という意味で、彼らへの劣悪な扱いを比喩的に表現します。
• working long hours: 「長時間働き」という意味で、扱いの具体例を示します。
• for minimal pay.: 「最低限の賃金で」という意味で、賃金が非常に低いことを示します。

関連

• peasant
• slave
• feudalism
• vassal
• lord
• manor
• fiefdom
• bondman