peasant

/ˈpɛzənt/ ペザント

1. 主に歴史的な文脈や発展途上国において、土地を耕して生計を立てる貧しい農民や農場労働者。

主に中世ヨーロッパやアジアなどの前近代社会において、土地を所有せず、農業労働によって生計を立てていた人々を指します。経済的に恵まれず、社会的な地位が低いのが特徴です。

Many peasants struggled to pay their taxes to the lord. (多くの農民が領主への税金を払うのに苦労した。)

• Many: 「多くの」という数量を表します。
• peasants: 土地を耕して生計を立てる農民や農場労働者を指します。
• struggled: 「苦労した」という、困難な状況に直面したことを表す動詞です。
• to pay: 「支払うために」という目的を表す不定詞です。
• their taxes: 「彼らの税金」を指します。
• to the lord: 「領主に対して」という対象を表します。

Life for a medieval peasant was often harsh and short. (中世の農民の生活はしばしば過酷で短命だった。)

• Life: 「生活」や「人生」を指します。
• for a medieval peasant: 「中世の農民にとって」という対象を表します。
• was often: 「しばしば～だった」という、過去の状況が頻繁に起こったことを表します。
• harsh: 「過酷な」「厳しい」という形容詞です。
• and short: 「そして短い」という形容詞で、harshと並列で生活の性質を説明します。

The revolution was largely driven by the discontent of the peasants. (その革命は主に農民たちの不満によって引き起こされた。)

• The revolution: 「その革命」を指します。
• was largely driven: 「主に引き起こされた」「主に推進された」という受動態の表現です。
• by the discontent: 「不満によって」という原因を表します。
• of the peasants: 「農民たちの」という所有や関連を表します。

2. 粗野で教養のない人を軽蔑的に指す言葉。

農民のイメージから転じて、育ちが悪く、洗練されていない、あるいは教育を受けていない人を侮辱する際に用いられます。現代では非常に失礼な表現です。

He called them peasants because they didn't understand classical music. (彼は彼らがクラシック音楽を理解できないという理由で、彼らを野暮ったいと呼んだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• called them: 「彼らを呼んだ」という動詞句です。
• peasants: この文脈では、洗練されていない、教養がないという意味で使われています。
• because: 「～なので」「～という理由で」という原因を表す接続詞です。
• they didn't understand: 「彼らは理解しなかった」という否定の過去形です。
• classical music: 「クラシック音楽」を指します。

Don't be such a peasant, use a fork! (そんなに野暮ったくするな、フォークを使えよ！)

• Don't be: 「～するな」という禁止の命令形です。
• such a peasant: 「そんなに野暮な」「そんなに粗野な人」という、軽蔑的なニュアンスを含みます。
• use a fork: 「フォークを使え」という行動を促す命令形です。

His manners were so crude, like a peasant. (彼のマナーはまるで田舎者のように、とても粗野だった。)

• His manners: 「彼の態度」や「彼の作法」を指します。
• were so crude: 「とても粗野だった」という状態を表します。
• like a peasant: 「農民のように」「野暮な人のように」という比較を表します。

関連

• farmer
• serf
• rustic
• agrarian
• bumpkin