whippersnapper

/ˈwɪpərˌsnæpər/ ウィパースナッパー

1. 生意気な若造、小僧、青二才

若くて経験が浅いにもかかわらず、自信過剰だったり、生意気な態度をとったりする人を軽蔑したり、からかったりする際に使われる言葉です。特に年長者が若者に対して使うことが多いです。

That whippersnapper thinks he knows everything about the business. (あの生意気な若造は、このビジネスの全てを知っていると思っている。)

• That: 特定のものを指し、「あの」という意味を表します。
• whippersnapper: 若く、経験が浅いにもかかわらず、生意気な態度をとる人を軽蔑的に指す言葉です。
• thinks: 「～と思う」「～だと考える」という意味の動詞です。
• he knows everything: 「彼が全てを知っている」という意味です。
• about the business: 「そのビジネスについて」という意味です。

Don't listen to that whippersnapper; he's too young to understand. (あの小僧の言うことなんか聞くな。彼は若すぎて何も分かっていない。)

• Don't listen to: 「～に耳を傾けるな」「～の言うことを聞くな」という否定の命令形です。
• that whippersnapper: 「あの生意気な若者」を指します。
• he's too young: 「彼は若すぎる」という意味です。
• to understand: 「理解するには」という意味で、前の句と合わせて「理解するには若すぎる」となります。

My grandfather always called me a whippersnapper when I was a kid. (子供の頃、祖父はいつも私を生意気な若造と呼んでいた。)

• My grandfather: 「私の祖父」を指します。
• always called me: 「いつも私を呼んでいた」という意味です。
• a whippersnapper: 「生意気な若造と」という意味です。
• when I was a kid: 「私が子供だった時に」という意味で、過去の一時点を表します。

関連

• upstart
• youngster
• novice
• brat
• punk
• young pup
• stripling