young pup

/ˈjʌŋ pʌp/ ヤング パップ

1. 経験の浅い若い人、新米、青二才

若くて経験が浅い人、特に生意気だったり、まだ実力がない人を指して使われることがあります。軽蔑的なニュアンスを含む場合もあります。

He's just a young pup; give him some time to learn the ropes. (彼はまだ若くて未熟な新米だから、仕事を覚えるのに時間を与えてあげて。)

• He's: 「彼は～だ」の短縮形です。
• just: 「単に」「ただの」という意味で、強調や限定を表します。
• a young pup: 「若い未熟な人」「新米」を指す表現です。
• give him some time: 「彼に時間をあげる」という意味です。
• to learn the ropes: 「仕事のやり方やコツを学ぶ」「慣れる」という意味のイディオムです。

Don't listen to that young pup; he doesn't know what he's talking about. (あの青二才の言うことなんて聞くな。彼は自分が何を言っているのか分かってない。)

• Don't listen to: 「～に耳を傾けるな」「～の言うことを聞くな」という否定の命令形です。
• that young pup: 「あの若造」「あの新米」という、やや軽蔑的なニュアンスを含む表現です。
• he doesn't know: 「彼は知らない」という意味です。
• what he's talking about: 「彼が話していること」という意味です。

When I started here, I was just a young pup too. (私がここに働き始めた頃は、私もまだ駆け出しだったんだよ。)

• When I started here: 「私がここで働き始めた時」という意味の時を表す副詞節です。
• I was just: 「私はただ～だった」という意味です。
• a young pup: 「経験の浅い若者」「新米」を指します。
• too: 「～もまた」という意味です。

2. 子犬

文字通り、生まれたばかりの、あるいはまだ幼い犬を指します。

The mother dog had three young pups. (その母犬は3匹の子犬を産んだ。)

• The mother dog: 「その母犬」を指します。
• had: 「持っていた」「産んだ」という所有や出産の過去形です。
• three young pups: 「3匹の若い子犬」を意味します。

Look at that cute young pup wagging its tail! (あの可愛らしい子犬がしっぽを振っているのを見て！)

• Look at: 「～を見る」という命令形です。
• that cute young pup: 「あの可愛い子犬」を指します。
• wagging its tail: 「しっぽを振っている」という現在の行動を表します。

We adopted a young pup from the shelter last week. (私たちは先週、保護施設から子犬を引き取った。)

• We adopted: 「私たちは～を引き取った」という過去の行動です。
• a young pup: 「一匹の子犬」を指します。
• from the shelter: 「保護施設から」という意味です。
• last week: 「先週」という過去の時期を示します。

関連

• rookie
• novice
• beginner
• inexperienced
• greenhorn
• fledgling
• puppy
• whelp