fledgling

/ˈflɛdʒlɪŋ/ フレッジリング

1. 巣から飛び立つことができるようになったばかりの幼い鳥。

孵化してしばらく経ち、羽が生え揃ってきて、巣から出て飛行を試みたりできるようになった段階の鳥のことです。

A small fledgling sat on the branch, practicing its wings. (小さな雛鳥が枝に止まって、羽ばたく練習をしていた。)

• A small fledgling: 小さくて巣立ったばかりの雛鳥。
• sat: 座っていた、止まっていた。
• on the branch: その枝の上に。
• practicing its wings: その翼を使って練習していた。

We found a fledgling on the ground near its nest. (巣の近くの地面で巣立ったばかりの雛鳥を見つけました。)

• We found a fledgling: 私たちは巣立ったばかりの雛鳥を見つけた。
• on the ground: 地面の上に。
• near its nest: その巣の近くで。

The mother bird was feeding her fledglings in the tree. (母鳥が木の中で雛鳥たちに餌を与えていた。)

• The mother bird: その母鳥は
• was feeding: 餌を与えていた
• her fledglings: 彼女の雛鳥たちに
• in the tree: 木の中で。

2. まだ経験が浅く、駆け出しであること。

人、会社、組織などが、活動を始めたばかりで、まだ経験が少なく、発展途上である状態を指します。

He is a fledgling writer with only one short story published. (彼は短編小説を一つだけ出版したばかりの駆け出しの作家だ。)

• He: その男性を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a fledgling writer: 経験の浅い作家。
• with only one short story published: 短編小説を一つだけ出版した状態で。

The company is still a fledgling startup, but it shows great potential. (その会社はまだ駆け出しのスタートアップだが、大きな可能性を示している。)

• The company: その会社を指します。
• is still: まだ～である。
• a fledgling startup: 駆け出しのスタートアップ（新しい小さな企業）。
• but: しかし。
• it: その会社を指します。
• shows great potential: 大きな可能性を示している。

She is a fledgling lawyer just out of law school. (彼女はロースクールを出たばかりの駆け出しの弁護士です。)

• She: その女性を指します。
• is a fledgling lawyer: 駆け出しの弁護士である
• just out of law school: ロースクールを出たばかりの。

関連

• chick
• nestling
• beginner
• novice
• rookie
• nascent
• inexperienced
• unfledged