unfledged

/ʌnˈflɛdʒd/ アンフレッジド

1. 羽毛がまだ生えそろっていない（鳥が飛ぶ準備ができていない）

文字通り鳥の羽毛がまだ生えそろっていない状態を指し、飛ぶ能力がまだないことを示します。

The unfledged bird struggled to fly. (そのまだ幼い鳥は飛ぶのに苦労した。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• unfledged bird: まだ羽毛が生えそろっていない、飛べない若い鳥を指します。
• struggled: 困難な状況で努力した、苦労したという意味です。
• to fly: 飛ぶことを目的とした動作を表します。

The unfledged chicks remained in the nest. (羽毛が生えそろっていないひな鳥たちは巣にとどまった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• unfledged chicks: まだ羽毛が生えそろっていないひな鳥たちを指します。
• remained in the nest.: 巣の中に留まった、という意味です。

It was an unfledged eaglet that fell from the tree. (木から落ちたのは、まだ幼いワシのひなだった。)

• It was: それは〜だった、という意味です。
• an unfledged eaglet: まだ羽毛が生えそろっていないワシのひなを指します。
• that fell from the tree.: 木から落ちた、という状況を説明します。

2. 未熟な、経験の浅い

鳥の羽毛が未熟な状態から転じて、人や組織がまだ経験や知識が不十分で、成熟していない状態を表します。特に新しい分野や役割に就いたばかりの人に対して使われます。

He's still an unfledged journalist, but he has potential. (彼はまだ経験の浅いジャーナリストだが、才能がある。)

• He's still: 彼はまだ〜である、という意味です。
• an unfledged journalist: 経験の浅い、未熟なジャーナリストを指します。
• but: しかし、という意味で、前の部分と対照的な内容を導入します。
• he has potential.: 彼には潜在的な能力がある、という意味です。

The company's unfledged marketing team needs more training. (その会社の未熟なマーケティングチームはもっと研修が必要だ。)

• The company's: その会社の、という意味です。
• unfledged marketing team: 経験が浅く、まだ成熟していないマーケティングチームを指します。
• needs: 〜を必要とする、という意味です。
• more training.: より多くの研修、という意味です。

Despite being an unfledged actor, she delivered a powerful performance. (経験の浅い俳優であるにもかかわらず、彼女は力強い演技を披露した。)

• Despite being: 〜であるにもかかわらず、という意味です。
• an unfledged actor: 経験の浅い俳優を指します。
• she delivered: 彼女は〜を演じた、という意味です。
• a powerful performance.: 力強い演技を、という意味です。

関連

• immature
• inexperienced
• callow
• young
• novice
• green
• undeveloped
• unseasoned