nestling

/ˈnɛstlɪŋ/ ネスリング

1. 巣立ち前のひな鳥。まだ飛ぶことができず、巣の中で親鳥に育てられている幼い鳥。

まだ飛べない、巣の中にいるひな鳥の状態を表します。親鳥に餌をもらい、守られている時期の鳥を指します。

A tiny nestling fell out of its nest during the storm. (小さなひな鳥が嵐の間に巣から落ちた。)

• A tiny: 非常に小さいことを示します。
• nestling: まだ巣にいる幼い鳥を指します。
• fell out: 内側から外へ落ちた状態を示します。
• of its nest: その鳥自身の巣からという場所を示します。
• during the storm: 嵐が続いている期間中であることを示します。

The mother bird tirelessly fed her hungry nestlings. (母鳥は疲れを知らずにお腹を空かせたひな鳥たちに餌を与えた。)

• The mother bird: その鳥の母親を指します。
• tirelessly: 疲れることなく、または非常に勤勉に、という意味です。
• fed: 餌を与えた、という過去の行動を示します。
• her hungry: その母鳥の、お腹を空かせた状態を示します。
• nestlings: まだ巣にいる幼い鳥たちを指します。

Wildlife rescuers carefully returned the nestling to its home. (野生生物救助隊は慎重にそのひな鳥を巣に戻した。)

• Wildlife rescuers: 野生の動物を救助する人々を指します。
• carefully: 注意深く、慎重に、という意味です。
• returned: 元の場所に戻した、という過去の行動を示します。
• the nestling: 特定のまだ巣にいる幼い鳥を指します。
• to its home: そのひな鳥のいるべき場所へ、という意味です。

2. 比喩的に、世話や保護を必要とする幼い子供や経験の浅い人、無力な存在。

比喩的に、特に母親や保護者の元で守られ、世話をされるべき幼い人間や、未熟で指導が必要な存在を指すことがあります。

She looked at her young children, her little nestlings, with deep affection. (彼女は幼い子供たち、彼女の小さなひな鳥たちを、深い愛情を込めて見つめた。)

• She looked: 彼女が見た、という過去の行動を示します。
• at her young children: 彼女の幼い子供たちの方を指します。
• her little nestlings: 彼女の小さな、庇護されるべき存在（ここでは子供たちを比喩的に指す）を意味します。
• with deep affection: 深い愛情を持って、という感情の状態を示します。

The teacher treated her students like nestlings, guiding them every step of the way. (先生は生徒たちをひな鳥のように扱い、あらゆる段階で彼らを導いた。)

• The teacher: その先生を指します。
• treated her students: 彼女の生徒たちを扱った、という過去の行動を示します。
• like nestlings: ひな鳥のように、つまり保護し、世話をするべき存在として、という意味です。
• guiding them: 彼らを導く、という行動を示します。
• every step of the way: 道中のあらゆる段階で、という意味です。

He was still a nestling in the corporate world, learning the ropes from his mentors. (彼はまだ企業の世界ではひよっこで、指導者たちから仕事のやり方を学んでいた。)

• He was still: 彼はまだその状態にあった、という意味です。
• a nestling: ここでは、経験が浅く、指導を必要とする人を比喩的に指します。
• in the corporate world: 会社やビジネスの分野において、という意味です。
• learning the ropes: 仕事の基本的なやり方を学ぶ、というイディオムです。
• from his mentors: 彼の指導者たちから、という意味です。

関連

• chick
• fledgling
• young bird
• hatchling
• infant
• novice
• beginner